1 00:00:04,413 --> 00:00:06,880 2 00:00:40,019 --> 00:00:42,721 UNO... DOS... 3 00:00:42,756 --> 00:00:45,323 TRÊS... 4 00:00:45,358 --> 00:00:46,624 QUATRO... 5 00:00:46,660 --> 00:00:49,594 CINCO... 6 00:00:49,629 --> 00:00:51,162 SEIS... 7 00:00:51,198 --> 00:00:52,697 SIETE... 8 00:00:52,733 --> 00:00:54,532 OCHO... 9 00:00:54,568 --> 00:00:55,767 NOVA... 10 00:00:55,802 --> 00:00:56,935 DIEZ... 11 00:00:56,970 --> 00:00:58,103 ISRAEL! 12 00:00:58,138 --> 00:00:59,271 PRONTO OU NÃO, AQUI VEM EU! 13 00:00:59,307 --> 00:01:00,439 ISRAEL! 14 00:01:00,475 --> 00:01:02,274 ISRAEL, VAI PEGAR SEU PAPI! PRESSA! 15 00:01:02,310 --> 00:01:03,876 DIGA-LHE QUE ESTÁ NA HORA! 16 00:01:03,911 --> 00:01:08,749 WILFREDO, CHEGOU A HORA DA SUA MAMI! O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO! 17 00:01:08,784 --> 00:01:11,485 18 00:01:30,707 --> 00:01:32,841 PAPI! PAPI! PAPI! 19 00:01:32,877 --> 00:01:34,978 PAPI! O BEBÊ! 20 00:01:35,013 --> 00:01:37,347 O BEBÊ! O BEBÊ! 21 00:01:37,382 --> 00:01:38,381 O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO? 22 00:01:38,450 --> 00:01:39,883 VAMOS! 23 00:01:39,918 --> 00:01:43,953 24 00:01:45,357 --> 00:01:49,392 MAMÍ! LÁ ESTÁ ELA! VAMOS. 25 00:01:52,231 --> 00:01:53,898 MAMI, VOCÊ É OK? MAMÍ! 26 00:01:53,933 --> 00:01:55,032 Ó MEU DEUS. 27 00:01:55,101 --> 00:01:56,033 OI, OI. 28 00:01:56,068 --> 00:01:58,135 ABRA A PORTA, ABRA A PORTA! 29 00:02:00,007 --> 00:02:03,241 30 00:02:03,277 --> 00:02:05,143 COLOQUE SEU CINTO DE SEGURANÇA! 31 00:02:07,648 --> 00:02:10,049 MOVIMENTEM-SE, GALERA. MOVA-SE. 32 00:02:24,532 --> 00:02:26,701 BOM? 33 00:02:31,041 --> 00:02:33,975 PEDRO! VOCÊ VAI ENTRAR NO CARRO? 34 00:02:37,147 --> 00:02:38,079 IR! DIRIGIR! 35 00:02:38,114 --> 00:02:39,214 OK. OK. 36 00:02:42,787 --> 00:02:45,154 37 00:02:52,531 --> 00:02:55,232 38 00:03:02,408 --> 00:03:04,675 39 00:03:07,247 --> 00:03:10,114 AQUI ESTÁ A SUA ÁGUA, LUZ. 40 00:03:10,149 --> 00:03:12,383 VOCÊ QUER SEGURAR SUA MENINA? 41 00:03:12,418 --> 00:03:14,585 ELA OLHA ASSIM COMO VOCÊ, PAPI. 42 00:03:14,621 --> 00:03:17,924 NÃO. Eu posso quebrá-la. 43 00:03:17,959 --> 00:03:19,993 NÃO SEJA BOBO, PEDRO. 44 00:03:24,266 --> 00:03:26,032 VAMOS! 45 00:03:26,067 --> 00:03:27,667 VAMOS VEJA O BEBÊ! 46 00:03:27,702 --> 00:03:29,435 NÃO CORRA. 47 00:03:29,471 --> 00:03:31,571 MAMI, VAMOS VER ELA! 48 00:03:31,606 --> 00:03:32,906 VAMOS VER ELA! 49 00:03:32,941 --> 00:03:34,140 EU TAMBÉM! EU TAMBÉM! 50 00:03:34,175 --> 00:03:35,376 EU NÃO CONSEGUI SEGURÁ-LOS MAIS. 51 00:03:35,411 --> 00:03:36,744 SHH, SHH, SHH. 52 00:03:36,779 --> 00:03:37,711 CUIDADO, WILFREDO. 53 00:03:37,747 --> 00:03:39,179 54 00:03:39,215 --> 00:03:43,618 OK... MAMI TEM QUE DESCANSAR, OK? 55 00:03:43,654 --> 00:03:46,421 MM-MWAH! BEIJOS PARA VOCÊS AMBOS. 56 00:03:46,456 --> 00:03:48,223 DÊ UMA OLHA. 57 00:03:48,258 --> 00:03:49,991 OLHA QUE LINDO... 58 00:03:50,027 --> 00:03:52,561 OLHA, ELA ESTÁ COM SEU CABELO. 59 00:03:52,597 --> 00:03:54,063 E SEU NARIZ! 60 00:03:54,098 --> 00:03:56,265 61 00:03:59,804 --> 00:04:02,505 Vou ligar para ela, Delimar. 62 00:04:02,540 --> 00:04:05,174 OK. BONITO. 63 00:04:05,209 --> 00:04:06,776 VOCÊ GOSTA DISSO? 64 00:04:06,811 --> 00:04:09,513 SI. "DELIMAR." 65 00:04:09,548 --> 00:04:10,882 ELA É LINDA. DELIMAR. 66 00:04:10,917 --> 00:04:11,816 ELA É LINDA. 67 00:04:11,851 --> 00:04:13,518 DELIMAR... DELIMAR. 68 00:04:13,553 --> 00:04:16,120 DELIMAR. DELIMAR. 69 00:04:16,156 --> 00:04:18,823 70 00:04:18,858 --> 00:04:19,791 PEDRO? 71 00:04:19,826 --> 00:04:20,992 SIM? 72 00:04:21,027 --> 00:04:22,393 HÁ UMA SENHORA AQUI. 73 00:04:22,429 --> 00:04:24,729 ELA DIZ ELA É PARENTE? 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,398 ELA PRECISA CONSERTAR OS FREIOS. 75 00:04:26,434 --> 00:04:29,435 QUEM NÃO É PARENTE QUANDO PRECISAM DE FREIOS NOVOS, HUH? 76 00:04:29,470 --> 00:04:31,303 77 00:04:31,339 --> 00:04:34,173 OLA, PEDRO. 78 00:04:34,208 --> 00:04:35,174 OI. 79 00:04:35,209 --> 00:04:37,711 OI, PRIMO, VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM? 80 00:04:37,746 --> 00:04:39,079 Hum... 81 00:04:39,114 --> 00:04:40,480 VALÉRIA. 82 00:04:40,515 --> 00:04:42,482 CASEI COM SEU PRIMO ORLANDO EM NOVA JERSEY? 83 00:04:42,517 --> 00:04:45,119 VALÉRIA! OI. 84 00:04:45,154 --> 00:04:46,687 OI! 85 00:04:46,723 --> 00:04:48,589 OI. DESCULPE. 86 00:04:48,658 --> 00:04:50,591 TUDO BEM. 87 00:04:50,626 --> 00:04:53,661 88 00:04:53,696 --> 00:04:57,698 ENTÃO, PEDRO, EU OUVI VOCÊ ESTÁ DANDO UMA FESTA DE NATAL. 89 00:04:57,734 --> 00:04:59,000 HM. QUEM NÃO OUVIU? 90 00:04:59,035 --> 00:05:02,839 ESTAVA NA PRIMEIRA PÁGINA DO JORNAL OU ALGO? 91 00:05:02,874 --> 00:05:04,640 ENTÃO POSSO IR? 92 00:05:04,676 --> 00:05:06,342 TALVEZ TRAZER MEU NOVO NAMORADO? 93 00:05:06,378 --> 00:05:08,945 UH, O QUE ACONTECEU PARA ORLANDO? 94 00:05:08,980 --> 00:05:11,114 Nós nos separamos. 95 00:05:11,149 --> 00:05:13,716 ENTÃO ESTOU SAINDO ALGUÉM NOVO. 96 00:05:13,752 --> 00:05:16,319 97 00:05:16,354 --> 00:05:18,455 OK... 98 00:05:18,491 --> 00:05:21,725 SEUS FREIOS ESTÃO BONS, MAS VOCÊ TEM UMA RODA DOBRADA. 99 00:05:21,761 --> 00:05:23,360 VOCÊ PODE CONSERTAR? 100 00:05:23,396 --> 00:05:24,828 ESTOU OCUPADO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 101 00:05:24,864 --> 00:05:26,096 ESTÁ BEM, POSSO ESPERAR. 102 00:05:26,132 --> 00:05:27,231 OK. 103 00:05:27,266 --> 00:05:28,533 LEGAL. 104 00:05:28,568 --> 00:05:30,735 TUDO BEM, ENTÃO EU ACHO Vejo você na festa? 105 00:05:30,771 --> 00:05:32,170 SIM. 106 00:05:36,077 --> 00:05:38,878 POSSO CONHECER SUA ESPOSA. 107 00:05:38,913 --> 00:05:40,946 OK. 108 00:05:40,982 --> 00:05:41,547 TUDO BEM. 109 00:05:41,582 --> 00:05:42,515 TUDO BEM. 110 00:05:42,550 --> 00:05:43,783 OI, PRIMO, AINDA POSSO CONDUZI-LO? 111 00:05:43,818 --> 00:05:44,784 UH, SI. 112 00:05:44,819 --> 00:05:47,253 SEM PROBLEMA, MAS NÃO VÁ MUITO LONGE. 113 00:05:47,288 --> 00:05:48,888 OK. 114 00:05:50,324 --> 00:05:52,224 115 00:05:52,261 --> 00:05:53,593 DELIMAR? 116 00:05:53,629 --> 00:05:55,530 ESSE É UM NOME DORKY. 117 00:05:55,565 --> 00:05:57,632 DELIMAR É UM NOME LINDO. 118 00:05:57,667 --> 00:05:59,200 SIGNIFICA "PERTO DO MAR". 119 00:05:59,235 --> 00:06:01,536 EU GOSTO DO CHRISTOPHER COLUMBO MELHOR. 120 00:06:01,571 --> 00:06:02,804 121 00:06:03,807 --> 00:06:06,407 OH! 122 00:06:06,443 --> 00:06:08,209 SIM, PAPI! UAU! 123 00:06:08,244 --> 00:06:10,145 AS LUZES ESTÃO ÓTIMAS! 124 00:06:10,181 --> 00:06:11,547 OI. 125 00:06:11,582 --> 00:06:12,848 TIA TATITA! 126 00:06:12,883 --> 00:06:14,383 OLHE O NOSSO ÁRVORE DE NATAL! 127 00:06:14,418 --> 00:06:15,451 EU SEI! 128 00:06:15,486 --> 00:06:17,152 O QUE VOCÊ FEZ TRAGA-NOS, TIA? 129 00:06:17,188 --> 00:06:18,287 DOCE DE LEITE. 130 00:06:18,322 --> 00:06:19,555 POSSO COMER AGORA? 131 00:06:19,590 --> 00:06:20,690 PODEMOS, MAMÃE? 132 00:06:20,725 --> 00:06:21,691 UMA PEDAÇO. 133 00:06:21,726 --> 00:06:22,659 OK. IR. IR. 134 00:06:22,694 --> 00:06:23,626 OBRIGADO! 135 00:06:23,662 --> 00:06:24,461 OBRIGADO. 136 00:06:24,496 --> 00:06:25,562 SORRIA, LUZ! 137 00:06:25,597 --> 00:06:26,663 138 00:06:26,698 --> 00:06:29,233 COMPREI TRÊS DELES, PARA OS OUTROS HÓSPEDES. 139 00:06:29,268 --> 00:06:30,935 COMO NO CASAMENTO DE CARMEN NO OUTRO DIA. 140 00:06:30,970 --> 00:06:32,736 EU SEI. FAÇA DE NOVO, TATITA, 141 00:06:32,772 --> 00:06:34,305 COM DELIMAR AO LADO DA ÁRVORE. 142 00:06:34,340 --> 00:06:37,274 Ei, e quem vai PAGAR PELO FILME? 143 00:06:37,310 --> 00:06:38,976 144 00:06:39,011 --> 00:06:42,213 MINHA IRMÃ SEMPRE TEM ÓTIMAS IDEIAS. 145 00:06:42,582 --> 00:06:45,784 146 00:06:45,819 --> 00:06:50,089 147 00:06:52,627 --> 00:06:58,264 148 00:06:58,299 --> 00:07:00,500 149 00:07:41,581 --> 00:07:43,948 OLHA O VESTIDO DA CECI! 150 00:07:43,983 --> 00:07:45,316 MUITO ELEGANTE! 151 00:07:45,351 --> 00:07:48,119 SE ELA NÃO TIVER CUIDADO, 152 00:07:48,154 --> 00:07:50,655 ELA VAI CAIR DISSO COMO ELA FEZ DA ÚLTIMA VEZ. 153 00:07:50,690 --> 00:07:54,526 ELA TRABALHA PARA UMA SENHORA RICA QUEM DÁ SUAS ROUPAS. 154 00:07:54,562 --> 00:07:56,061 TODA SEMANA, É UM VESTIDO NOVO. 155 00:07:56,096 --> 00:07:58,430 BEM, ELA PRECISA TRABALHE PARA UMA SENHORA MAIS GORDA. 156 00:07:58,465 --> 00:08:00,532 157 00:08:00,568 --> 00:08:02,334 VOCÊ SE CONHECEU? 158 00:08:02,369 --> 00:08:03,468 VALÉRIA. 159 00:08:03,504 --> 00:08:05,270 DESCULPE. SOU MUITO RUIM COM NOMES. 160 00:08:05,306 --> 00:08:06,372 POR FAVOR, EU TAMBÉM. 161 00:08:06,408 --> 00:08:09,008 TEM QUE SER OS HORMÔNIOS DO BEBÊ. 162 00:08:09,044 --> 00:08:10,578 SORRÍAM, SENHORAS! 163 00:08:10,613 --> 00:08:14,081 164 00:08:20,823 --> 00:08:23,257 PEDRO, QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 165 00:08:23,292 --> 00:08:25,526 EU TENHO MUITOS AMIGOS. 166 00:08:25,561 --> 00:08:27,094 MAS VOCÊ OS CONHECE? 167 00:08:27,129 --> 00:08:28,663 AINDA NÃO! 168 00:08:28,699 --> 00:08:29,864 ESTAMOS ESGOTANDO DE TUDO. 169 00:08:29,900 --> 00:08:31,968 VOCÊ SE PREOCUPA MUITO. 170 00:08:32,003 --> 00:08:34,270 DIVIRTA-SE. 171 00:08:34,305 --> 00:08:35,905 OK? 172 00:08:36,808 --> 00:08:39,842 173 00:08:45,351 --> 00:08:48,552 174 00:08:48,587 --> 00:08:50,087 OI, NÃO, NÃO, NÃO, COMADRE, 175 00:08:50,122 --> 00:08:51,521 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 176 00:08:51,557 --> 00:08:53,357 VOCÊ VAI PERDER ESSE PESO TÃO RÁPIDO. 177 00:08:53,392 --> 00:08:55,092 MAS OLHE MEUS TETAS... COMO UMA VACA. 178 00:08:55,127 --> 00:08:57,127 LUZ, VOCÊ SÓ TIVE UM BEBÊ! 179 00:08:57,162 --> 00:08:58,396 ELA TAMBÉM! 180 00:08:58,431 --> 00:09:01,232 DOIS DIAS ANTES DE MIM! 181 00:09:01,268 --> 00:09:03,802 EU SEI, MAS VOCÊ DEVERIA VEJA-ME ANTES DO BEBÊ. 182 00:09:03,838 --> 00:09:05,204 EU ESTAVA LISO COMO UMA TÁBUA. 183 00:09:05,239 --> 00:09:06,405 Mas tudo bem, 184 00:09:06,440 --> 00:09:08,040 PORQUE SE EU TIVER TETAS COMO O SEU, 185 00:09:08,075 --> 00:09:09,908 MEU NAMORADO SERIA AINDA MAIS INVEJOSO 186 00:09:09,944 --> 00:09:11,076 DO QUE ELE ESTÁ AGORA. 187 00:09:11,112 --> 00:09:12,177 TAIS PROBLEMAS, ESSES HOMENS! 188 00:09:12,213 --> 00:09:14,280 MEU PEDRO TINHA MEDO PARA SEGURAR DELIMAR. 189 00:09:14,315 --> 00:09:16,582 ELE NÃO SABE O QUE FAZER COM UNA NENA. 190 00:09:16,617 --> 00:09:18,217 AH, MEU G... BEM, PELO MENOS MEU BRIAN ESTÁ BEM. 191 00:09:18,252 --> 00:09:19,953 ELE ESTÁ CUIDADO AGORA MESMO. 192 00:09:19,988 --> 00:09:21,388 VOCÊ TEM SORTE PARA TER ISSO. 193 00:09:21,423 --> 00:09:22,389 EU SEI. 194 00:09:22,424 --> 00:09:23,890 VOCÊS SÃO AMBOS COM SORTE. 195 00:09:23,925 --> 00:09:26,060 VOCÊ TEM DUAS NENAS. 196 00:09:26,095 --> 00:09:29,263 197 00:09:31,334 --> 00:09:32,600 EU VOU IR VERIFIQUE O BEBÊ. 198 00:09:32,635 --> 00:09:33,768 Ah, eu quero ir vê-la! 199 00:09:33,803 --> 00:09:35,403 VAMOS. 200 00:09:35,438 --> 00:09:38,507 CECI, VAMOS VER O BEBÊ! 201 00:09:38,542 --> 00:09:41,810 202 00:09:45,149 --> 00:09:48,016 COSITA LINDA. 203 00:09:48,052 --> 00:09:51,154 AI, MAMACITA, ELA É LINDA! 204 00:09:51,189 --> 00:09:53,089 SIM. 205 00:09:53,124 --> 00:09:55,025 APENAS COMO UMA PRINCESA, LUZ. 206 00:09:55,061 --> 00:09:59,029 A SENHORA RICA CUJA CASA EU LIMPO 207 00:09:59,065 --> 00:10:00,497 TEM MUITOS BRINQUEDOS. 208 00:10:00,533 --> 00:10:02,299 ELA VAI ME DAR ALGUNS PARA DELIMAR. 209 00:10:02,335 --> 00:10:04,568 VAMOS ESPERANÇA SÃO GRANDES O SUFICIENTE. 210 00:10:04,637 --> 00:10:05,536 211 00:10:05,571 --> 00:10:07,204 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR ISSO? 212 00:10:07,239 --> 00:10:08,605 213 00:10:08,641 --> 00:10:09,907 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 214 00:10:09,942 --> 00:10:10,774 NADA. 215 00:10:10,810 --> 00:10:12,410 SHH, SHH. NÃO ACORDE ELA. 216 00:10:12,446 --> 00:10:14,479 NÃO ACORDE ELA. 217 00:10:14,514 --> 00:10:17,450 ELA É TAL UM BOM SONO, NÉ? 218 00:10:17,485 --> 00:10:19,151 NÃO INQUIETADO COMO O MEU. 219 00:10:19,187 --> 00:10:22,822 COSITA PRECIOSA. 220 00:10:22,857 --> 00:10:27,026 EU NÃO ACHO QUE ISSO UMA BOA IDEIA, LUZ. 221 00:10:27,061 --> 00:10:28,862 BEBÊS GOSTAM PARA DORMIR NO FRIO. 222 00:10:28,897 --> 00:10:31,965 FAZ SEUS PULMÕES MAIS FORTE. 223 00:10:32,000 --> 00:10:34,101 É UMA COSA DE VIEJAS. 224 00:10:34,136 --> 00:10:35,902 NÃO, NÃO É UM CONTO DE ESPOSAS. 225 00:10:35,938 --> 00:10:39,373 EU TAMBÉM OUVI QUE VOCÊ DEVERIA BEBA CERVEJA TODOS OS DIAS. 226 00:10:39,408 --> 00:10:41,341 PARA AJUDAR SEU FLUXO DE LEITE. 227 00:10:41,377 --> 00:10:42,442 ESSE É BOM! 228 00:10:42,478 --> 00:10:43,544 229 00:10:43,580 --> 00:10:45,346 MAS É VERDADE! 230 00:10:45,382 --> 00:10:47,549 EU LI EM UMA BOA REVISTA. 231 00:10:47,585 --> 00:10:48,851 SHH, SHH, SHH. 232 00:10:48,886 --> 00:10:50,352 TENHO QUE VOLTAR PARA BAIXO 233 00:10:50,388 --> 00:10:53,055 PARA VER QUE OUTROS TITEROS PEDRO DEIXOU ENTRAR EM CASA. 234 00:10:53,090 --> 00:10:54,490 235 00:10:54,525 --> 00:10:56,358 SHH. 236 00:10:56,394 --> 00:10:58,794 SHH. 237 00:10:58,829 --> 00:11:00,462 DUERME, MI NENA. 238 00:11:00,498 --> 00:11:01,630 OK, VAMOS. VAMOS. 239 00:11:01,665 --> 00:11:04,401 ELA É COMO UM ANJO. 240 00:11:04,436 --> 00:11:07,971 CHIQUITA... 241 00:11:16,883 --> 00:11:19,917 242 00:11:22,122 --> 00:11:25,624 PEDRO! MAS CERVEZA, HOMEM! 243 00:11:25,659 --> 00:11:28,393 OK, OK, MAS VOCÊ PRECISA CONDUZIR. VAMOS. 244 00:11:28,429 --> 00:11:31,430 245 00:11:31,465 --> 00:11:33,665 PEDRO! VOCÊ ESTÁ SAINDO? 246 00:11:33,700 --> 00:11:35,601 VOCÊ SE PREOCUPA MUITO. 247 00:11:35,637 --> 00:11:38,105 VAI SE DIVERTIR. 248 00:11:38,140 --> 00:11:40,874 249 00:11:45,548 --> 00:11:48,315 250 00:11:51,353 --> 00:11:53,353 251 00:11:53,389 --> 00:11:55,190 252 00:11:55,225 --> 00:11:57,258 253 00:11:57,294 --> 00:11:58,927 254 00:11:58,962 --> 00:12:00,895 VOCÊ TEM AS CHAVES? 255 00:12:00,931 --> 00:12:03,999 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 256 00:12:07,305 --> 00:12:10,573 257 00:12:15,147 --> 00:12:17,681 QUE NOITE, HEIN? 258 00:12:17,716 --> 00:12:20,750 O QUE ESTÁ ACONTECENDO O FOGÃO, LUZ? 259 00:12:20,786 --> 00:12:22,719 NÃO HÁ NADA NO FOGÃO. 260 00:12:22,754 --> 00:12:25,388 ESTAMOS FORA DE TUDO. 261 00:12:25,424 --> 00:12:26,690 VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR ISSO? 262 00:12:26,725 --> 00:12:28,559 ¿ES ALGO QUE SE QUEMA? 263 00:12:28,595 --> 00:12:30,729 O QUE ELE DISSE? 264 00:12:30,764 --> 00:12:32,331 ALGUNS IDIOTAS QUEIMAR ALGO. 265 00:12:32,366 --> 00:12:34,733 266 00:12:34,768 --> 00:12:37,503 VOCÊ CHEIRAVA ALGO QUEIMANDO? 267 00:12:37,538 --> 00:12:39,905 268 00:12:39,940 --> 00:12:41,974 269 00:12:48,984 --> 00:12:50,383 FUEU! 270 00:12:50,418 --> 00:12:51,784 FOGO! 271 00:12:51,820 --> 00:12:53,920 272 00:12:53,956 --> 00:12:56,357 FOGO! 273 00:12:56,392 --> 00:12:58,559 274 00:12:58,594 --> 00:13:00,194 FUEU! 275 00:13:00,229 --> 00:13:02,863 FUEU! SALGÃO! 276 00:13:02,899 --> 00:13:04,299 DE ONDE VEM? 277 00:13:04,334 --> 00:13:07,168 SAIR! AFUERA! IR! 278 00:13:07,204 --> 00:13:10,972 ONDE ELES ESTÃO? 279 00:13:11,008 --> 00:13:12,474 SAIR! 280 00:13:27,560 --> 00:13:29,226 281 00:13:29,261 --> 00:13:31,161 282 00:13:34,266 --> 00:13:35,866 MAMÍ! MAMÍ! 283 00:13:35,901 --> 00:13:37,801 ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 284 00:13:37,836 --> 00:13:38,836 MAMI, ESTOU COM MEDO! 285 00:13:38,872 --> 00:13:40,438 EU SEI. ONDE ESTÁ O SEU IRMÃO? ONDE ELE ESTÁ? 286 00:13:40,473 --> 00:13:42,273 NÃO SEI! 287 00:13:42,309 --> 00:13:44,409 ISRAEL? 288 00:13:44,444 --> 00:13:46,912 ISRAEL! 289 00:13:46,948 --> 00:13:47,413 MAMÍ! MAMÍ! 290 00:13:47,448 --> 00:13:48,681 TEMOS QUE IR! 291 00:13:48,716 --> 00:13:50,549 VAMOS! TIRE-O FORA! 292 00:13:50,585 --> 00:13:52,885 IR! VAMOS! IR! 293 00:13:54,288 --> 00:13:55,555 IR! IR! 294 00:13:56,925 --> 00:13:58,358 O BEBÊ... 295 00:13:58,393 --> 00:14:00,760 296 00:14:00,796 --> 00:14:03,430 297 00:14:06,168 --> 00:14:08,401 MEU BEBÊ! VOCÊ VIU MEU BEBÊ? 298 00:14:10,005 --> 00:14:12,072 VOCÊ VIU MEU BEBÊ? 299 00:14:12,107 --> 00:14:16,044 MEU BEBÊ! 300 00:14:16,080 --> 00:14:18,680 MEU BEBÊ! 301 00:14:21,318 --> 00:14:24,019 302 00:14:24,054 --> 00:14:27,022 303 00:14:38,871 --> 00:14:40,971 NÃO. NÃO! 304 00:14:41,007 --> 00:14:43,140 NÃO! 305 00:14:43,175 --> 00:14:46,410 LUZ! VAMOS! VAMOS SAIR! 306 00:14:46,445 --> 00:14:47,545 NÃO! 307 00:14:47,581 --> 00:14:48,546 NÃO! SOLTE! 308 00:14:48,582 --> 00:14:49,881 VAMOS! 309 00:14:49,916 --> 00:14:51,416 VAMOS SAIR DE AQUI! 310 00:14:51,451 --> 00:14:53,351 311 00:14:53,387 --> 00:14:55,987 VENHA PARA FORA. VAMOS LUZ. 312 00:14:56,023 --> 00:14:57,589 SAIA DAQUI. 313 00:14:57,624 --> 00:14:58,556 ONDE ELA ESTÁ? 314 00:14:58,592 --> 00:15:00,125 SAIA DE FORA! 315 00:15:00,160 --> 00:15:02,093 316 00:15:08,070 --> 00:15:11,171 317 00:15:15,778 --> 00:15:17,210 OK, VAMOS! PEGUE UMA MANGUEIRA! 318 00:15:17,246 --> 00:15:18,245 MOVA-SE AQUI! 319 00:15:18,280 --> 00:15:19,446 TODO MUNDO! 320 00:15:19,481 --> 00:15:21,616 O BEBÊ! MEU BEBÊ! ONDE ESTÁ O BEBÊ? 321 00:15:21,651 --> 00:15:23,251 ONDE ESTÁ O BEBÊ? 322 00:15:23,286 --> 00:15:24,919 QUEM ESTÁ COM O BEBÊ? ONDE ESTÁ O BEBÊ? 323 00:15:24,988 --> 00:15:26,120 ELA NÃO ESTÁ AQUI! 324 00:15:26,156 --> 00:15:28,723 MAMÍ! 325 00:15:28,758 --> 00:15:30,324 FIQUE PARA TRÁS. 326 00:15:30,360 --> 00:15:31,527 LUZ, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 327 00:15:31,562 --> 00:15:32,961 FIQUE PARA TRÁS. 328 00:15:32,997 --> 00:15:35,564 RECUPERE-A! AQUI! 329 00:15:38,135 --> 00:15:40,503 330 00:15:43,341 --> 00:15:45,208 O QUE ACONTECEU? 331 00:15:45,243 --> 00:15:47,343 332 00:15:47,379 --> 00:15:49,946 ELA ESTÁ DENTRO! PEDRO, FAÇA ALGO! 333 00:15:49,981 --> 00:15:51,781 NÃO, FIQUE PARA TRÁS! FIQUE PARA TRÁS! 334 00:15:51,817 --> 00:15:52,982 ENVIAMOS UMA EQUIPE DE RESGATE! 335 00:15:53,018 --> 00:15:55,118 PEDRO, ELA ESTÁ LÁ DENTRO! 336 00:15:55,153 --> 00:15:57,889 337 00:16:15,243 --> 00:16:17,977 338 00:17:04,363 --> 00:17:07,231 339 00:17:13,273 --> 00:17:15,506 DELIMAR? 340 00:17:17,244 --> 00:17:19,645 341 00:17:23,185 --> 00:17:25,218 DELIMAR? 342 00:17:26,588 --> 00:17:29,389 DELIMAR... 343 00:17:29,424 --> 00:17:31,858 DELIMAR? 344 00:17:34,262 --> 00:17:38,231 QUERO IR PARA CASA. 345 00:17:38,266 --> 00:17:40,701 QUERO SEGURAR MEU BEBÊ. 346 00:17:40,736 --> 00:17:42,904 347 00:17:46,910 --> 00:17:49,144 LUZ... 348 00:17:49,179 --> 00:17:53,048 DELIMAR É, hum... 349 00:17:53,083 --> 00:17:55,483 ELA ESTÁ MORTA. 350 00:17:55,519 --> 00:17:59,155 NÃO HÁ CASA. 351 00:18:13,305 --> 00:18:15,840 MINHA LUZ... 352 00:18:15,876 --> 00:18:17,742 LUZ? 353 00:18:17,777 --> 00:18:20,011 MI--MI LUZ... 354 00:18:20,046 --> 00:18:24,883 MEU AMOR. LUZ... 355 00:18:24,918 --> 00:18:27,619 LUZ, VAMOS ADQUIRA UMA NOVA CASA. 356 00:18:27,654 --> 00:18:31,690 VOCÊ E EU E WILFREDO E ISRAEL, 357 00:18:31,726 --> 00:18:35,629 VAMOS COMECE DE NOVO. OK? 358 00:18:35,664 --> 00:18:37,831 OK, MAMÃ? 359 00:18:37,866 --> 00:18:40,100 OK? 360 00:18:53,683 --> 00:18:57,285 POSSO SÓ SEGURÁ-LA? 361 00:18:59,389 --> 00:19:04,593 EU QUERO AGUARDAR MEU BEBÊ. 362 00:19:04,628 --> 00:19:08,464 POSSO SÓ SEGURÁ-LA? 363 00:19:10,568 --> 00:19:14,070 QUERO SEGURAR MEU BEBÊ. 364 00:19:21,346 --> 00:19:24,915 365 00:19:27,788 --> 00:19:30,689 366 00:19:30,724 --> 00:19:32,791 LÁ ESTÃO ELES. 367 00:19:36,096 --> 00:19:39,030 Luz, essa é a Lúcia. 368 00:19:39,066 --> 00:19:42,301 ELA PODE SER CAPAZ PARA AJUDÁ-LO. 369 00:19:44,672 --> 00:19:47,440 EU SOU LÚCIA CAMARENA. 370 00:19:47,475 --> 00:19:49,875 Sinto muito PARA SUA PERDA. 371 00:19:49,911 --> 00:19:52,878 EU DEI A TATITA MEU CARTÃO 372 00:19:52,914 --> 00:19:55,182 CASO VOCÊ PRECISE PARA FALAR COMIGO. 373 00:19:55,217 --> 00:19:57,452 SOU ASSISTENTE SOCIAL. 374 00:19:57,487 --> 00:20:00,288 POSSO POSSO TE AJUDAR, 375 00:20:00,323 --> 00:20:02,857 SE VOCÊ SENTIR QUE VOCÊ PRECISA. 376 00:20:02,892 --> 00:20:05,693 GRACIAS. 377 00:20:12,002 --> 00:20:15,304 DE NOVO, ESTOU MUITO DESCULPE PELA SUA PERDA. 378 00:20:15,339 --> 00:20:17,539 MEU BEBÊ NÃO ESTÁ MORTO. 379 00:20:25,384 --> 00:20:28,551 LUZ, O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 380 00:20:28,587 --> 00:20:30,420 A JANELA ESTAVA ABERTA. 381 00:20:30,455 --> 00:20:33,157 VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 382 00:20:35,461 --> 00:20:38,095 383 00:21:19,209 --> 00:21:22,911 Sinto muito NÃO HÁ MAIS QUARTO. 384 00:21:22,946 --> 00:21:25,414 VAMOS FICAR BEM, TATITA. 385 00:21:25,450 --> 00:21:27,483 GRACIAS. 386 00:21:27,518 --> 00:21:30,352 CARLOS... 387 00:21:30,388 --> 00:21:32,855 ELE CONSEGUIU O QUE PODE... 388 00:21:32,890 --> 00:21:35,424 DA CASA. 389 00:21:38,162 --> 00:21:40,831 390 00:22:25,815 --> 00:22:28,983 EU SINTO MUITO. 391 00:22:30,219 --> 00:22:32,955 392 00:22:58,585 --> 00:23:00,285 393 00:23:00,320 --> 00:23:02,487 MINHAS CONDOLÊNCIAS, PEDRO. 394 00:23:02,522 --> 00:23:04,789 GRACIAS. 395 00:23:04,824 --> 00:23:07,326 SINTO MUITO, PEDRO. 396 00:23:07,361 --> 00:23:09,595 EU SÓ...EU QUERIA PARA PRESTAR MEUS RESPEITOS 397 00:23:09,630 --> 00:23:11,230 ANTES VOLTO PARA CASA. 398 00:23:11,265 --> 00:23:14,433 PRIMEIRA, EU NÃO CONSERTAR SEU CARRO. 399 00:23:14,502 --> 00:23:15,701 AH, POR FAVOR! 400 00:23:15,736 --> 00:23:18,304 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO, OK? 401 00:23:18,339 --> 00:23:22,575 EU SEI O QUE VI COM MEUS PRÓPRIOS DOIS OLHOS! 402 00:23:22,610 --> 00:23:25,313 COMO EU ESTAVA TENTANDO VÁ PARA DELIMAR... 403 00:23:25,348 --> 00:23:27,215 VI ATRAVÉS DA FUMAÇA. 404 00:23:27,250 --> 00:23:28,783 O berço estava vazio. 405 00:23:28,818 --> 00:23:30,151 EU VI A JANELA! 406 00:23:30,186 --> 00:23:32,853 ESTAVA ABERTO, MAS FECHEI ANTES! 407 00:23:32,889 --> 00:23:34,755 ESTÁ BEM, LUZ. APENAS CALMA. 408 00:23:34,791 --> 00:23:36,991 VOCÊ ESTAVA LÁ. VOCÊ ME VIU. 409 00:23:37,026 --> 00:23:38,793 E VOCÊ, E VOCÊ TAMBÉM! 410 00:23:38,828 --> 00:23:41,128 QUANDO ESTÁMOS LÁ EM CIMA, 411 00:23:41,164 --> 00:23:42,664 Eu trouxe O AQUECEDOR PERTO, 412 00:23:42,700 --> 00:23:44,299 E EU FECHEI A JANELA. 413 00:23:44,335 --> 00:23:46,268 VOCÊ ME DISSE NÃO, LEMBRE-SE? 414 00:23:46,303 --> 00:23:48,904 NÃO, NÃO, LUZ, EU TE DISSE NÃO LIGAR O AQUECEDOR. 415 00:23:48,939 --> 00:23:50,340 MAS VOCÊ ME VIU FECHE A JANELA! 416 00:23:50,375 --> 00:23:51,841 NÃO LEMBRAMOS. 417 00:23:51,876 --> 00:23:53,876 PODERIA ESTAR ABERTO. QUEM SABE? 418 00:23:53,912 --> 00:23:55,812 LUZ, AMOR. NÃO IMPORTA-- 419 00:23:55,847 --> 00:23:56,946 PERO POR SUPUESTO QUE ISSO IMPORTA! 420 00:23:56,982 --> 00:23:58,548 A JANELA FOI ABERTA MAIS TARDE! 421 00:23:58,583 --> 00:23:59,683 E DAÍ? 422 00:23:59,719 --> 00:24:01,785 ENTÃO ALGUÉM ROUBOU DELIMAR! 423 00:24:01,821 --> 00:24:03,220 OI... 424 00:24:03,256 --> 00:24:05,422 VOCÊ PRECISA PARAR FALANDO ASSIM. 425 00:24:05,458 --> 00:24:06,991 ALGUÉM COMEÇOU ESSE FOGO. 426 00:24:07,026 --> 00:24:08,192 LUZ! SUFICIENTE! 427 00:24:08,227 --> 00:24:10,661 ERA SEU AQUECEDOR ISSO COMEÇOU O FOGO! 428 00:24:12,798 --> 00:24:14,632 ISSO É O QUE OS BOMBEIROS ME DISSERAM. 429 00:24:16,938 --> 00:24:18,204 430 00:24:18,239 --> 00:24:20,673 EU NÃO QUERIA TE CONTAR... 431 00:24:20,708 --> 00:24:22,108 PORQUE EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SOFRE. 432 00:24:22,143 --> 00:24:24,010 NÃO! 433 00:24:24,045 --> 00:24:25,778 ERA O AQUECEDOR! 434 00:24:25,813 --> 00:24:27,947 ISSO NÃO É VERDADE. 435 00:24:27,982 --> 00:24:31,183 VOCÊ NUNCA DEVERIA TER COLOCA AÍ, LUZ. 436 00:24:31,219 --> 00:24:33,185 437 00:24:33,221 --> 00:24:35,255 438 00:24:41,130 --> 00:24:43,898 439 00:24:45,502 --> 00:24:48,636 440 00:25:07,258 --> 00:25:10,661 BEBÊS SÃO ROUBADOS. 441 00:25:10,697 --> 00:25:13,564 ACONTECE. 442 00:25:13,599 --> 00:25:15,800 VAI DORMIR, LUZ. 443 00:25:15,835 --> 00:25:17,134 ELES VENDEM! 444 00:25:17,170 --> 00:25:19,036 EU SEI. EU VEJO ISSO EM-- 445 00:25:19,072 --> 00:25:24,241 O QUE VOCÊ SABE? HUH? 446 00:25:24,277 --> 00:25:26,778 O QUE VOCÊ VÊ NA TV? 447 00:25:26,814 --> 00:25:30,682 TODO MUNDO PENSA VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO. 448 00:25:32,353 --> 00:25:35,188 VOCÊ OS VIU LEVE-A embora. 449 00:25:35,223 --> 00:25:37,857 ELES COLOCAM ESSE PACOTE NA AMBULÂNCIA. 450 00:25:37,892 --> 00:25:38,958 VOCÊ OS VIU! 451 00:25:38,993 --> 00:25:42,061 EU NÃO ACREDITO. 452 00:25:48,104 --> 00:25:51,372 VAMOS ENTERRE-A, LUZ. 453 00:25:51,407 --> 00:25:56,043 E ENTÃO VOCÊ VAI ENCONTRE UMA MANEIRA DE ACEITAR 454 00:25:56,078 --> 00:25:59,113 O QUE VOCÊ NÃO QUER ACREDITAR. 455 00:26:06,958 --> 00:26:09,525 456 00:26:13,197 --> 00:26:15,531 457 00:26:21,840 --> 00:26:23,206 ESPERE. 458 00:26:23,242 --> 00:26:25,041 EU QUERO DIZER ADEUS A DELIMAR. 459 00:26:25,077 --> 00:26:26,410 QUERO VÊ-LA. 460 00:26:26,445 --> 00:26:27,412 LUZ, POR FAVOR. 461 00:26:27,447 --> 00:26:30,448 PEDRO, EU QUERO ISSO. 462 00:26:45,299 --> 00:26:47,833 463 00:27:48,870 --> 00:27:51,804 NÃO SEI COMO DIGO ISSO, MAS, UH... 464 00:27:51,839 --> 00:27:54,540 NÃO HÁ RESTOS HUMANOS 465 00:27:54,575 --> 00:27:57,009 NO PACOTE QUE NOS DÁ PELO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS. 466 00:27:58,613 --> 00:28:01,414 O QUE É... O QUE ESTÁ NO PACOTE? 467 00:28:01,450 --> 00:28:03,517 PARECE SER 468 00:28:03,552 --> 00:28:05,619 MATERIAL QUEIMADO DE UM COLCHÃO. 469 00:28:11,159 --> 00:28:13,961 DESCULPE. 470 00:28:19,370 --> 00:28:21,837 471 00:28:34,518 --> 00:28:36,452 UH, COM DESCULPA? 472 00:28:36,488 --> 00:28:38,689 ESTAMOS PROCURANDO PARA O BOMBEIRO 473 00:28:38,724 --> 00:28:40,991 QUEM ESCREVEU ESTE RELATÓRIO. 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,961 UH, CAPITÃO JORDAN? 475 00:28:43,996 --> 00:28:47,097 476 00:28:47,133 --> 00:28:49,633 TRISTEMENTE, QUANDO UM BEBÊ ISSO É PEQUENO, 477 00:28:49,669 --> 00:28:51,735 PODE SER, hum... 478 00:28:51,771 --> 00:28:55,040 COMPLETAMENTE INCINERADO PELO CALOR DO FOGO. 479 00:28:56,276 --> 00:28:57,842 ISSO É... 480 00:28:57,878 --> 00:28:59,578 POR QUE NÃO HOUVE RESTOS. 481 00:29:02,215 --> 00:29:07,119 POR QUE ELES CARREGAM O PACOTE FORA DE CASA? 482 00:29:07,155 --> 00:29:08,888 Hum... 483 00:29:08,923 --> 00:29:10,524 INFELIZMENTE, SENHORA, 484 00:29:10,559 --> 00:29:12,726 COMBATE A INCÊNDIOS NÃO É UMA CIÊNCIA EXATA. 485 00:29:12,761 --> 00:29:15,896 VOCÊ TEM QUE ENTENDER AS CONDIÇÕES... 486 00:29:15,931 --> 00:29:17,598 O FOGO AGORA FORA DE CONTROLE, 487 00:29:17,633 --> 00:29:20,767 A fração de segundo DECISÕES... 488 00:29:20,803 --> 00:29:24,271 AQUELES BOMBEIROS AGARRAM O QUE ELES PENSAM QUE ERA, UH... 489 00:29:24,306 --> 00:29:26,473 OS RESTOS DA CRIANÇA. 490 00:29:26,508 --> 00:29:29,377 ENTÃO, HU... 491 00:29:29,412 --> 00:29:33,015 NEM PODEMOS ENTERRAR NOSSO FILHO? 492 00:29:34,218 --> 00:29:37,086 NÃO POSSO TE CONTAR QUANTO SINTO PELA SUA PERDA. 493 00:29:38,823 --> 00:29:42,024 FIZEMOS O MELHOR NÓS PODEMOS. 494 00:29:49,701 --> 00:29:51,768 495 00:29:51,803 --> 00:29:54,704 496 00:29:58,511 --> 00:30:00,177 TEMOS QUE TER ALGO, PEDRO, 497 00:30:00,213 --> 00:30:02,180 SE NÃO PODEMOS FAÇA UM FUNERAL... 498 00:30:02,216 --> 00:30:03,382 ENTÃO TEMOS ISSO. 499 00:30:05,152 --> 00:30:06,151 PARA DIZER ADEUS. 500 00:30:06,186 --> 00:30:07,619 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 501 00:30:07,655 --> 00:30:09,488 LUZ, NÃO É BOM PARA VOCÊ SER 502 00:30:09,523 --> 00:30:11,590 PENDURADO PARA ESTAS ESPERANÇAS. 503 00:30:11,625 --> 00:30:13,992 VOCÊ NÃO PODE DIGA-ME O QUE FAZER, 504 00:30:14,028 --> 00:30:16,228 OU QUANDO CHEGA A HORA DESISTIR. 505 00:30:16,263 --> 00:30:17,362 LUZ... 506 00:30:17,398 --> 00:30:19,098 AMOR, NÃO É BOM 507 00:30:19,134 --> 00:30:21,668 PARA ISRAEL, PARA WILFREDO... 508 00:30:21,703 --> 00:30:23,337 OU PARA MIM. 509 00:30:23,372 --> 00:30:25,439 PARA VOCÊ? 510 00:30:25,474 --> 00:30:26,874 SI. 511 00:30:26,909 --> 00:30:28,876 VOCÊ NEM ESTAVA CASA, PEDRO! 512 00:30:28,911 --> 00:30:31,512 LUZ, NÃO O CULPE PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 513 00:30:31,547 --> 00:30:32,746 E PORQUE NÃO? 514 00:30:32,782 --> 00:30:35,015 ELE DEIXA TODAS ESSAS PESSOAS ESTRANHAS EM NOSSA CASA, 515 00:30:35,051 --> 00:30:36,451 E ENTÃO ELE VAI FORA! 516 00:30:36,486 --> 00:30:39,754 UM DELES ROUBOU NOSSO BEBÊ, E ELE QUER ESQUECER ISSO, 517 00:30:39,790 --> 00:30:41,990 E ENTÃO ME CULPE PARA INICIAR O FOGO! 518 00:30:42,025 --> 00:30:43,124 NÃO É ISSO ELE ESTÁ DIZENDO-- 519 00:30:43,160 --> 00:30:44,325 LUZ. LUZ! 520 00:30:44,361 --> 00:30:46,161 LUZ, ONDE VOCÊ VAI? 521 00:30:46,196 --> 00:30:48,263 LUZ! 522 00:30:50,635 --> 00:30:53,403 523 00:30:58,377 --> 00:31:00,577 OI. POSSO TE AJUDAR ENCONTRAR ALGO? 524 00:31:00,612 --> 00:31:02,312 ESTOU PROCURANDO UM AQUECEDOR DE ESPAÇO. 525 00:31:02,347 --> 00:31:03,747 VOCÊ VENDE ELES? 526 00:31:03,782 --> 00:31:05,816 POR AQUI. 527 00:31:09,321 --> 00:31:11,522 NÃO, NÃO. NÃO COMO ESSE. 528 00:31:11,558 --> 00:31:13,458 AQUELE. 529 00:31:13,493 --> 00:31:15,160 É SEGURO? 530 00:31:15,196 --> 00:31:17,262 CLARO. 531 00:31:17,298 --> 00:31:18,464 PODE FAZER FOGO? 532 00:31:18,499 --> 00:31:19,765 UM FOGO? 533 00:31:19,800 --> 00:31:21,266 EXPLODIR, SABE? 534 00:31:21,302 --> 00:31:22,835 PODE PEGAR FOGO? 535 00:31:22,870 --> 00:31:24,703 NÃO, É QUASE IMPOSSÍVEL. 536 00:31:24,739 --> 00:31:26,271 TEM MUITOS RECURSOS DE SEGURANÇA. 537 00:31:26,307 --> 00:31:27,774 VOCÊ VÊ A GAIOLA? 538 00:31:27,809 --> 00:31:29,142 ISSO É MUITO MODERNO, 539 00:31:29,177 --> 00:31:30,877 E SE VOCÊ DICA, 540 00:31:30,912 --> 00:31:32,812 AUTOMATICAMENTE DESLIGA. 541 00:31:32,848 --> 00:31:34,948 É MUITO SEGURO. 542 00:31:34,983 --> 00:31:36,783 DEVO LIGAR PARA VOCÊ? 543 00:31:36,818 --> 00:31:38,418 NÃO. 544 00:31:38,453 --> 00:31:40,520 OBRIGADO. 545 00:31:44,060 --> 00:31:46,795 546 00:31:50,434 --> 00:31:52,634 LUZ! 547 00:31:52,669 --> 00:31:55,403 LUZ! 548 00:31:55,439 --> 00:31:56,738 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 549 00:31:56,774 --> 00:31:58,340 EU NÃO INICIE O FOGO. 550 00:31:58,375 --> 00:31:59,908 EU VI O MESMO, O MESMO AQUECEDOR. 551 00:31:59,943 --> 00:32:01,076 VAMOS, AMOR. 552 00:32:01,111 --> 00:32:03,212 VAMOS, VAMOS VOLTAMOS PARA TATITA, OK? 553 00:32:03,248 --> 00:32:04,947 ESTÃO SEGUROS, PEDRO. NÃO FOI MINHA CULPA. 554 00:32:04,983 --> 00:32:06,215 LUZ, NÃO IMPORTA! 555 00:32:06,251 --> 00:32:08,018 SUA CULPA, O FOGO? 556 00:32:08,053 --> 00:32:09,286 O AQUECEDOR? NÃO IMPORTA! 557 00:32:09,321 --> 00:32:10,387 LEVA-ME À POLÍCIA. 558 00:32:10,456 --> 00:32:11,588 O QUE? 559 00:32:11,624 --> 00:32:14,258 EU VOU CONTAR A ELES PARA ENCONTRAR MEU BEBÊ. 560 00:32:14,293 --> 00:32:15,359 LUZ, PARE! 561 00:32:15,394 --> 00:32:17,327 ESCUTE-ME! 562 00:32:17,363 --> 00:32:20,532 ELA ERA MEU BEBÊ TAMBÉM! 563 00:32:20,567 --> 00:32:22,233 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU QUERO ACREDITAR 564 00:32:22,269 --> 00:32:23,968 ISSO DE ALGUMA FORMA ELA AINDA ESTÁ VIVA? 565 00:32:24,004 --> 00:32:26,738 QUERO ACREDITAR EM VOCÊ. 566 00:32:26,773 --> 00:32:27,939 MAS EU ESTAVA LÁ, 567 00:32:27,974 --> 00:32:30,208 E EU VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 568 00:32:30,243 --> 00:32:31,209 ENTÃO, COMO VOCÊ VAI CONVENCER 569 00:32:31,244 --> 00:32:32,744 ALGUM POLICIAL QUEM NÃO SE IMPORTA 570 00:32:32,779 --> 00:32:34,313 SOBRE VOCÊ... 571 00:32:34,348 --> 00:32:35,915 OU ALGUM MARROM BEBÊ 572 00:32:35,950 --> 00:32:38,552 QUANDO VOCÊ NÃO PODE NEM ME CONVENCE? 573 00:32:38,954 --> 00:32:40,554 574 00:32:41,657 --> 00:32:43,423 LUZ... 575 00:32:43,492 --> 00:32:44,791 AMOR... 576 00:32:46,028 --> 00:32:48,962 VOCÊ TEM QUE ABRA SEUS OLHOS 577 00:32:48,997 --> 00:32:51,431 E VEJA A REALIDADE. 578 00:32:58,942 --> 00:33:01,677 579 00:33:12,090 --> 00:33:14,824 580 00:34:17,727 --> 00:34:18,794 581 00:34:18,829 --> 00:34:19,829 ALGUÉM ESTÁ EM CASA... 582 00:34:19,865 --> 00:34:21,164 MAMÍ! MAMÍ! 583 00:34:21,199 --> 00:34:24,334 BEBÊ. MINHA NENE. 584 00:34:24,369 --> 00:34:26,269 MWAH! LO QUIERO MUCHO, MI NENE. 585 00:34:26,305 --> 00:34:27,537 DÊ-ME UM BEIJO. 586 00:34:27,606 --> 00:34:29,706 OI, LUZ. 587 00:34:29,741 --> 00:34:31,041 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 588 00:34:31,076 --> 00:34:33,343 OK, VÁ PARA CIMA. MAMI ESTÁ CANSADA. 589 00:34:33,378 --> 00:34:34,678 OK. 590 00:34:34,713 --> 00:34:35,979 VAMOS, WILFREDO! EU VOU TE VENCER. 591 00:34:36,014 --> 00:34:37,448 É DA ELSA. 592 00:34:37,483 --> 00:34:39,583 MIRA COMO TE TRAIGO COSAS. 593 00:34:39,619 --> 00:34:41,352 MIRA! POSSO USAR ESTES. 594 00:34:41,387 --> 00:34:43,187 BOM, SIM. 595 00:34:43,222 --> 00:34:44,722 MAS HÁ OUTRA COISA... 596 00:34:44,758 --> 00:34:47,826 LEMBRE-SE DESSAS CÂMERAS Eu trouxe? 597 00:34:53,634 --> 00:34:55,768 AQUELE. 598 00:34:55,804 --> 00:34:58,638 599 00:35:02,143 --> 00:35:03,476 ELA NÃO SABIA 600 00:35:03,511 --> 00:35:05,011 SE ELA DEVE ENVIE-OS. 601 00:35:05,046 --> 00:35:06,346 PODE TE FAZER MUITO TRISTE. 602 00:35:06,381 --> 00:35:07,780 NÃO. 603 00:35:07,816 --> 00:35:09,515 EU AMO ISSO. 604 00:35:09,551 --> 00:35:10,950 SIM? 605 00:35:10,987 --> 00:35:12,620 SIM. 606 00:35:12,656 --> 00:35:13,655 É UM MILAGRE. 607 00:35:13,690 --> 00:35:15,256 ESSE É O ÚNICO EM FOCO. 608 00:35:15,292 --> 00:35:18,360 O RESTO SÃO MUITO RUIM. 609 00:35:22,866 --> 00:35:26,301 OI... ESSA ÁRVORE ESTÚPIDA. 610 00:35:26,336 --> 00:35:27,369 611 00:35:27,404 --> 00:35:30,573 MIRA CECI... 612 00:35:37,249 --> 00:35:40,117 613 00:35:40,152 --> 00:35:41,451 O QUE? 614 00:35:41,487 --> 00:35:44,388 MIRA, É A JANELA. 615 00:35:44,423 --> 00:35:47,191 EU DISSE QUE ESTAVA ABERTO. 616 00:35:51,297 --> 00:35:53,398 ESTÁ ABERTO AÍ. OLHAR. 617 00:35:54,634 --> 00:35:57,402 LUZ... 618 00:36:00,206 --> 00:36:01,939 PEDRO! 619 00:36:01,975 --> 00:36:04,811 DONDE ESTÁ PEDRO? 620 00:36:04,846 --> 00:36:06,513 PEDRO? 621 00:36:06,548 --> 00:36:07,781 MIRA, PEDRO! 622 00:36:07,816 --> 00:36:09,215 EU TE DISSE. OLHAR. 623 00:36:09,251 --> 00:36:11,451 EU TE DISSE, A JANELA ESTÁ ABERTA. 624 00:36:11,486 --> 00:36:13,653 ALGUÉM DA FESTA COMEÇOU O FOGO, 625 00:36:13,688 --> 00:36:15,055 ROUBARAM DELIMAR. 626 00:36:15,090 --> 00:36:16,022 EU ESTOU TRABALHANDO! 627 00:36:16,058 --> 00:36:17,223 ELES A LEVARAM DA JANELA! OLHAR! 628 00:36:17,259 --> 00:36:18,992 OLHAR! 629 00:36:19,027 --> 00:36:20,260 LUZ, VAI PARA CASA! 630 00:36:20,295 --> 00:36:21,429 OK? IR PARA CASA! 631 00:36:21,464 --> 00:36:22,696 NÃO TEMOS CASA! 632 00:36:22,732 --> 00:36:25,566 VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO QUE VOCÊ ESQUECEU ISSO? 633 00:36:25,601 --> 00:36:28,669 VOCÊ ESTÁ LOCA! VETE DE AQUI! VETE DE-- 634 00:36:28,704 --> 00:36:30,739 635 00:36:30,774 --> 00:36:31,540 VETE DE AQUI! 636 00:36:31,575 --> 00:36:34,376 637 00:36:43,822 --> 00:36:45,955 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 638 00:36:45,990 --> 00:36:47,857 OI! VOCÊ PRECISA CONTROLE SUA ESPOSA, HOMEM. 639 00:36:47,892 --> 00:36:48,991 640 00:36:49,027 --> 00:36:50,927 DE VOLTA AO TRABALHO, OU TIRE O DIA DE FOLGA! 641 00:36:50,962 --> 00:36:51,928 642 00:36:51,963 --> 00:36:54,664 TIRE O DIA DE FOLGA, ENTÃO! 643 00:36:56,870 --> 00:36:59,637 644 00:37:03,477 --> 00:37:07,011 MIRA! AQUI ESTÁ UMA CAMISA PARA DELIMAR. 645 00:37:07,047 --> 00:37:09,080 ELA FICARIA BEM DE ROSA, NÃO? 646 00:37:09,116 --> 00:37:11,416 AH, É MUITO GRANDE PARA ELA AGORA, 647 00:37:11,451 --> 00:37:13,486 MAS TALVEZ UM DIA. 648 00:37:13,521 --> 00:37:15,221 QUANDO ELA VOLTAR, 649 00:37:15,256 --> 00:37:16,455 VAMOS OBTER MUITA COISA BONITA 650 00:37:16,491 --> 00:37:17,957 PARA DELIMAR USAR. 651 00:37:17,992 --> 00:37:19,725 VERDAD, MIS HIJOS? 652 00:37:19,760 --> 00:37:22,562 É BONITO. 653 00:37:22,598 --> 00:37:24,097 VOCÊ É LOUCA, MULHER. 654 00:37:27,636 --> 00:37:30,004 E AGORA VOCÊ ESTÁ COLOCANDO SEUS PENSAMENTOS LOUCOS 655 00:37:30,039 --> 00:37:31,839 EM MEUS FILHOS? 656 00:37:35,778 --> 00:37:38,646 NENES, VAI PARA CIMA E AJUDE TATITA. IR. 657 00:37:38,681 --> 00:37:40,081 AGORA. 658 00:37:44,087 --> 00:37:46,320 659 00:37:46,356 --> 00:37:48,725 660 00:37:48,760 --> 00:37:50,026 PRIMEIRO, 661 00:37:50,061 --> 00:37:52,729 VOCÊ VEM AO MEU TRABALHO E VOCÊ ME INSULTA. 662 00:37:52,764 --> 00:37:54,297 E AGORA ISSO? 663 00:37:54,332 --> 00:37:55,899 PARE DE ME CHAMAR DE LOUCO. 664 00:37:55,934 --> 00:37:57,000 LOCA! 665 00:37:57,035 --> 00:37:58,601 VOCÊ ESTÁ LOCA! 666 00:37:58,637 --> 00:37:59,769 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 667 00:37:59,838 --> 00:38:00,603 VOCÊ! 668 00:38:00,639 --> 00:38:02,505 VOCÊ É O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO. 669 00:38:02,541 --> 00:38:04,241 VOCÊ NÃO ESCUTA A RAZÃO. 670 00:38:04,277 --> 00:38:05,809 VOCÊ NÃO ME ESCUTA! 671 00:38:05,845 --> 00:38:07,478 É ISSO QUE É ISSO? 672 00:38:07,513 --> 00:38:09,079 EU NÃO OUÇO VOCÊ? 673 00:38:09,115 --> 00:38:10,881 BEM, POR QUE DEVO? 674 00:38:10,917 --> 00:38:14,118 SE VOCÊ FOSSE MARIDO, VOCÊ ACREDITARIA EM MIM, 675 00:38:14,153 --> 00:38:16,188 E SE VOCÊ ERA UM HOMEM, PEDRO, 676 00:38:16,223 --> 00:38:17,856 VOCÊ IRIA PEGUE SUA FILHA! 677 00:38:17,891 --> 00:38:19,524 CALATE! CALATE! 678 00:38:19,560 --> 00:38:20,725 DÊ PARA MIM! 679 00:38:20,761 --> 00:38:23,129 DÊ PARA MIM! 680 00:38:23,164 --> 00:38:25,198 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ FAZ... 681 00:38:25,233 --> 00:38:27,300 MAS NÃO VOU DEIXAR DEIXE OS MENINOS LOUCOS COMO VOCÊ! 682 00:38:27,335 --> 00:38:29,468 ESPERANDO PARA UMA IRMÃ MORTA 683 00:38:29,504 --> 00:38:31,237 QUEM NÃO VAI VOLTAR, 684 00:38:31,272 --> 00:38:32,405 E eu já tive o suficiente! 685 00:38:32,440 --> 00:38:33,706 VOCÊ DEVERIA TER Estive lá naquela noite! 686 00:38:33,741 --> 00:38:35,007 VOCÊ DEVERIA TER CUIDADO DE NÓS! 687 00:38:35,043 --> 00:38:36,776 VOCÊ NÃO SALVE SEU PRÓPRIO BEBÊ! 688 00:38:36,811 --> 00:38:38,377 ELA NÃO VAI VOLTAR! 689 00:38:39,949 --> 00:38:42,450 E EU TAMBÉM NÃO VOU VOLTAR. 690 00:38:42,485 --> 00:38:44,786 BOM! ENTÃO SAIA! 691 00:38:44,821 --> 00:38:48,122 SAIR! 692 00:38:48,158 --> 00:38:50,325 693 00:38:50,360 --> 00:38:52,927 694 00:38:56,734 --> 00:38:59,335 695 00:39:02,073 --> 00:39:03,572 696 00:39:03,608 --> 00:39:06,008 697 00:39:28,468 --> 00:39:31,036 698 00:39:32,239 --> 00:39:35,842 ELE NÃO VOLTOU, SEU MARIDO? 699 00:39:39,414 --> 00:39:42,348 Quanto tempo faz? 700 00:39:43,952 --> 00:39:45,218 Hum... 701 00:39:47,422 --> 00:39:49,690 NÃO TENHO CERTEZA. 702 00:39:50,860 --> 00:39:52,993 MESES? 703 00:39:55,665 --> 00:39:57,398 704 00:39:57,433 --> 00:40:00,869 VOCÊ AINDA PENSA VOCÊ ENCONTRARÁ SEU BEBÊ DE NOVO? 705 00:40:01,838 --> 00:40:04,506 VOCÊ PENSA SOBRE ISSO? 706 00:40:04,541 --> 00:40:08,778 DELIMAR? 707 00:40:08,813 --> 00:40:11,447 CLARO. 708 00:40:12,550 --> 00:40:15,017 709 00:40:15,053 --> 00:40:18,487 VOCÊ NÃO É MÃE, É? 710 00:40:18,523 --> 00:40:21,090 NÃO. 711 00:40:21,125 --> 00:40:26,164 SE VOCÊ FOSSE, VOCÊ NÃO IRIA OLHE PARA MIM ASSIM. 712 00:40:26,199 --> 00:40:30,101 EU PENSO NELA TODOS OS DIAS. 713 00:40:30,136 --> 00:40:33,137 À NOITE, POSSO SENTÍ-LA CONTRA MIM, 714 00:40:33,173 --> 00:40:35,106 EM MEUS BRAÇOS. 715 00:40:35,141 --> 00:40:37,975 ÀS VEZES, OUÇO SUA RESPIRAÇÃO. 716 00:40:38,011 --> 00:40:39,411 LUZ ÀS VEZES, 717 00:40:39,447 --> 00:40:42,681 NOSSAS MENTES CRIAR COISAS 718 00:40:42,717 --> 00:40:45,651 PARA NOS PROTEGER DA DOR NÃO PODEMOS LIDAR COM. 719 00:40:45,686 --> 00:40:46,852 VOCÊ VAI DIGA-ME 720 00:40:46,887 --> 00:40:49,188 ESTOU LOUCO, ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 721 00:40:49,223 --> 00:40:50,189 NÃO. 722 00:40:50,224 --> 00:40:51,323 EU VOU TE CONTAR 723 00:40:51,359 --> 00:40:53,793 QUE VOCÊ VAI MELHOR. 724 00:40:53,829 --> 00:40:57,865 VOCÊ É FORTE MULHER, LUZ. 725 00:40:57,900 --> 00:41:00,835 O TEMPO VAI CURAR VOCÊ. 726 00:41:00,870 --> 00:41:02,937 E UM DIA, 727 00:41:02,972 --> 00:41:04,305 VOCÊ VAI FORÇA-SE 728 00:41:04,340 --> 00:41:05,306 PARA FAZER UMA ESCOLHA 729 00:41:05,341 --> 00:41:08,008 ENTRE SEGURAR PARA ESTA ESPERANÇA 730 00:41:08,044 --> 00:41:10,378 E O OUTRO CAMINHO. 731 00:41:10,413 --> 00:41:11,612 SIM? QUE OUTRO CAMINHO? 732 00:41:11,647 --> 00:41:14,182 WILFREDO E ISRAEL. 733 00:41:16,420 --> 00:41:19,389 SEUS DOIS MENINOS PRECISA DE SUA MAMÃE. 734 00:41:19,424 --> 00:41:23,059 ELES PRECISARAM DE VOCÊ TODO ESSE TEMPO. 735 00:41:23,094 --> 00:41:24,594 ELES PRECISAM DE VOCÊ HOJE 736 00:41:24,629 --> 00:41:27,029 E ELES VÃO PRECISO DE VOCÊ AMANHÃ. 737 00:41:27,065 --> 00:41:30,833 VOCÊ É A MÃE DELES TAMBÉM. 738 00:41:32,972 --> 00:41:36,039 739 00:41:36,075 --> 00:41:37,808 740 00:41:37,843 --> 00:41:40,210 SIM! TENHO QUE PARAR. 741 00:41:40,246 --> 00:41:41,445 OH. 742 00:41:41,480 --> 00:41:43,580 VOLTAR SE VOCÊ PRECISAR ME VER. 743 00:41:43,616 --> 00:41:47,218 DE MANHÃ, A LINHA NÃO É TÃO LONGA. 744 00:41:50,324 --> 00:41:52,158 LUZ? 745 00:41:55,596 --> 00:41:58,230 DEIXA PARA LÁ. 746 00:41:58,266 --> 00:42:02,101 DEIXE O TEMPO LAVAR ESSA DOR AFASTOU. 747 00:42:07,509 --> 00:42:09,910 748 00:42:19,756 --> 00:42:22,457 749 00:42:43,216 --> 00:42:45,549 750 00:42:45,585 --> 00:42:47,785 751 00:42:47,820 --> 00:42:51,088 752 00:42:51,157 --> 00:42:53,257 EI! 753 00:42:55,261 --> 00:42:56,594 VOCÊ QUER IR PARA O PARQUE? 754 00:42:56,629 --> 00:42:57,295 SIM! 755 00:42:57,331 --> 00:42:58,330 SIM! 756 00:42:58,365 --> 00:43:00,131 SIM! VAMOS! VAMOS. 757 00:43:00,167 --> 00:43:01,867 OLHE PARA MIM! MAMÍ, OLHA! 758 00:43:01,902 --> 00:43:03,302 EMPURRE-NOS MAIS RÁPIDO, MAMI! 759 00:43:03,338 --> 00:43:04,637 SIM, MAIS RÁPIDO! 760 00:43:04,672 --> 00:43:05,738 MAIS RÁPIDO! 761 00:43:05,773 --> 00:43:07,073 UAU-WOO! 762 00:43:07,108 --> 00:43:08,274 763 00:43:08,309 --> 00:43:09,375 MAIS RÁPIDO! 764 00:43:09,410 --> 00:43:11,611 NÃO DEIXE IR, MAMÃ! 765 00:43:11,646 --> 00:43:13,379 MAIS RÁPIDO, MAMÃ! 766 00:43:13,448 --> 00:43:14,548 UAU! 767 00:43:14,583 --> 00:43:15,549 MAIS RÁPIDO! 768 00:43:15,584 --> 00:43:17,718 UAU! 769 00:43:17,753 --> 00:43:18,852 UAU! 770 00:43:18,888 --> 00:43:22,089 771 00:43:22,124 --> 00:43:24,658 772 00:43:26,262 --> 00:43:27,928 UAU-HOO! 773 00:43:27,963 --> 00:43:29,998 774 00:43:30,033 --> 00:43:31,366 VÁ MAIS RÁPIDO, WILFREDO! 775 00:43:31,401 --> 00:43:33,969 MAIS RÁPIDO, VÁ MAIS RÁPIDO! 776 00:43:34,005 --> 00:43:35,304 NÃO TÃO RÁPIDO! 777 00:43:35,339 --> 00:43:37,673 VAMOS! 778 00:43:39,777 --> 00:43:41,310 779 00:43:41,345 --> 00:43:43,646 TUS HIJOS ESTÃO AQUI? 780 00:43:43,681 --> 00:43:46,348 VAMOS, VAMOS COMIGO PARA A FESTA. 781 00:43:46,384 --> 00:43:47,883 NÃO POSSO. 782 00:43:47,919 --> 00:43:49,953 O QUE DEVO USAR? 783 00:43:49,988 --> 00:43:51,821 BEM, SE VOCÊ SAIA COMIGO ÀS VEZES, 784 00:43:51,857 --> 00:43:54,090 EU ENCONTRARIA ALGO PARA VOCÊ. 785 00:43:54,126 --> 00:43:55,893 TIRAR VOCÊ DE SUAS CHANGLAS. 786 00:43:55,929 --> 00:43:57,562 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEUS SAPATOS? 787 00:43:57,897 --> 00:43:59,664 VOCÊ VÊ? 788 00:43:59,699 --> 00:44:01,532 EU NÃO TENHO QUALQUER COISA PARA USAR. 789 00:44:01,568 --> 00:44:03,100 VAMOS! DESGASTE ALGO MEU. 790 00:44:03,136 --> 00:44:06,939 ACHO QUE ESSE CARA VAI ESTEJA LÁ, EL GUAPO. 791 00:44:06,974 --> 00:44:09,074 AQUELE COM O CARRO FANTÁSTICO? 792 00:44:09,109 --> 00:44:10,742 MM-HMM. LUÍS. 793 00:44:10,778 --> 00:44:12,244 VOCÊ VAI ADORÁ-LO! 794 00:44:12,279 --> 00:44:13,912 ELE FALA COM SUAS SOBRANCELHAS. 795 00:44:13,948 --> 00:44:15,647 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 796 00:44:15,683 --> 00:44:16,915 O QUE COMER? 797 00:44:16,951 --> 00:44:17,683 SIM. ESTAMOS COM FOME! 798 00:44:17,718 --> 00:44:18,717 DIGA À SUA MAMÃ 799 00:44:18,752 --> 00:44:20,485 VOCÊ QUER VIR PARA A QUINCEANERA DA MÔNICA. 800 00:44:20,521 --> 00:44:22,121 CONHECEMOS MÔNICA? 801 00:44:22,157 --> 00:44:23,524 SI! ELA É SEU PAPI 802 00:44:23,559 --> 00:44:25,726 ESPOSA DO TIO IRMÃO DO PRIMO-- 803 00:44:25,761 --> 00:44:27,094 NUNCA SE IMPORTA. 804 00:44:27,129 --> 00:44:28,495 QUALQUER QUE SEJA! ELA É SUA PRIMA. 805 00:44:28,531 --> 00:44:29,997 QUEM NÃO É? 806 00:44:30,032 --> 00:44:31,966 HAVERÁ COMIDA? 807 00:44:32,001 --> 00:44:34,368 SIM. MUITA COMIDA. 808 00:44:34,403 --> 00:44:35,669 E UM BOLO GRANDE. 809 00:44:37,640 --> 00:44:40,140 TE VAS A QUEDAR SOLA. 810 00:44:42,713 --> 00:44:45,146 811 00:44:51,756 --> 00:44:53,456 PEEKABOO! 812 00:44:53,491 --> 00:44:54,724 AH, É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 813 00:44:54,759 --> 00:44:56,025 QUE BOM VER VOCÊ, TAMBÉM, CECI. 814 00:44:56,060 --> 00:44:58,762 AH, É TÃO BOM QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 815 00:44:58,797 --> 00:45:00,230 VOCÊ TEM CONHECEU NOSSA ANFITRIÃ? 816 00:45:00,299 --> 00:45:01,365 NÃO. 817 00:45:01,400 --> 00:45:03,400 PAULA? PAULA, ESTE É MEU BOM AMIGO, 818 00:45:03,435 --> 00:45:04,434 LUZ CUEVES. 819 00:45:04,470 --> 00:45:06,403 AH, BEM-VINDO PARA MINHA CASA, LUZ. 820 00:45:06,438 --> 00:45:08,905 OBRIGADO E PARABÉNS NA QUINCEANERA DA SUA FILHA. 821 00:45:08,941 --> 00:45:09,940 TUDO É ADORÁVEL. 822 00:45:09,975 --> 00:45:11,575 Ah, obrigado. MUITO GRACIAS. 823 00:45:11,610 --> 00:45:12,809 DEIXE-ME COLOCAR ISSO, OK? 824 00:45:12,845 --> 00:45:14,846 Vá se buscar ALGO PARA BEBER. 825 00:45:14,881 --> 00:45:15,914 OBRIGADO. 826 00:45:15,950 --> 00:45:17,116 Você trouxe SEUS MENINOS? 827 00:45:17,151 --> 00:45:18,984 Ah, SI. ELES ESTÃO LÁ, COMENDO. 828 00:45:19,020 --> 00:45:20,285 QUE MAS? 829 00:45:20,321 --> 00:45:22,755 SÃO MAIORES CADA VEZ QUE OS Vejo. 830 00:45:22,790 --> 00:45:24,023 OLÁ, CHICA! 831 00:45:24,058 --> 00:45:25,624 NÃO TOQUE ESSE BOLO ATÉ A HORA! 832 00:45:25,660 --> 00:45:26,759 EU AVISEI VOCÊ! 833 00:45:26,794 --> 00:45:28,761 834 00:45:28,796 --> 00:45:30,596 Ei, você se lembra de VALERIE, SI? 835 00:45:30,631 --> 00:45:34,067 ELA APENAS SE MUDOU VOLTE AQUI PARA PHILLY. 836 00:45:34,102 --> 00:45:35,802 E ELA VAI FICAR AQUI COM PAULA 837 00:45:35,837 --> 00:45:38,004 ATÉ ELA ENCONTRAR UM LUGAR PRÓPRIO. 838 00:45:38,040 --> 00:45:41,475 TENHO QUE ROUBÁ-LA UM MINUTO DE VOCÊ, TIA CECI. 839 00:45:41,511 --> 00:45:42,476 OK. APENAS VÁ. 840 00:45:42,512 --> 00:45:43,477 Vejo você mais tarde. 841 00:45:43,513 --> 00:45:45,579 VAI! VAI! VAI. MISTURAR. OK? 842 00:45:45,615 --> 00:45:48,249 LUÍS, ESSA É A LUZ. 843 00:45:48,284 --> 00:45:51,086 ELA É A ÚNICA EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE. 844 00:45:51,121 --> 00:45:52,888 SURPRESA! 845 00:45:52,923 --> 00:45:55,057 846 00:45:55,092 --> 00:45:56,558 LUZ? 847 00:45:56,593 --> 00:45:57,859 LUZ? 848 00:45:57,895 --> 00:45:59,261 EI! 849 00:45:59,296 --> 00:46:01,263 LUZ? 850 00:46:01,298 --> 00:46:03,665 LUZ? 851 00:46:03,701 --> 00:46:04,933 VOCÊ PRECISA UM POUCO DE AR FRESCO. 852 00:46:04,968 --> 00:46:05,901 MAMÍ! MAMÍ! 853 00:46:05,936 --> 00:46:08,172 AH, MINHA MENINA. 854 00:46:08,207 --> 00:46:10,140 ESTA É MINHA FILHA. 855 00:46:10,176 --> 00:46:12,309 VAMOS. VAMOS SENTAR. 856 00:46:12,344 --> 00:46:14,344 ISSO É DELIMAR. 857 00:46:14,380 --> 00:46:17,981 OK, VOCÊ É TÃO BRANCO COMO UM FANTASMA. 858 00:46:18,017 --> 00:46:19,483 VAMOS. VENHA PARA FORA. 859 00:46:19,518 --> 00:46:21,318 MAS É ELA. VOCÊ NÃO VÊ? 860 00:46:21,353 --> 00:46:22,553 ESTAS HACIENDO. 861 00:46:22,588 --> 00:46:25,857 QUER CONHECER MEUS AMIGOS? 862 00:46:27,394 --> 00:46:29,861 LUZ! OI! 863 00:46:29,896 --> 00:46:31,763 MEU DEUS, É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 864 00:46:31,798 --> 00:46:34,433 QUASE NÃO TE RECONHECI. 865 00:46:36,471 --> 00:46:38,604 VOCÊ PERDEU ALGUM PESO, TALVEZ? 866 00:46:38,639 --> 00:46:39,605 NÃO SEI. 867 00:46:39,640 --> 00:46:41,273 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, COMADRE. 868 00:46:41,309 --> 00:46:43,143 Estou com fome, mamãe. 869 00:46:43,178 --> 00:46:44,544 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 870 00:46:44,580 --> 00:46:47,013 ESTA É MINHA FILHA, AALIYAH. 871 00:46:47,049 --> 00:46:49,516 PODEMOS TER ALGUM BOLO? 872 00:46:49,551 --> 00:46:51,351 NÃO, VOCÊ NÃO PODE COMA UM BOLO. 873 00:46:51,386 --> 00:46:53,553 VAI FAZER VOCÊ GORDAR PARA SUA AUDIÇÃO. 874 00:46:53,589 --> 00:46:55,088 ELA JÁ É MODELO. 875 00:46:55,124 --> 00:46:57,457 ELA FEZ ALGUNS COMERCIAIS ATÉ AGORA, 876 00:46:57,493 --> 00:46:59,762 MAS UM DIA, 877 00:46:59,797 --> 00:47:02,564 VAMOS PEGAR ELA NO FILME, CERTO? 878 00:47:02,600 --> 00:47:03,932 [Ri nervosamente] 879 00:47:03,968 --> 00:47:05,768 AALIYAH? 880 00:47:05,803 --> 00:47:08,103 SIM. 881 00:47:11,342 --> 00:47:13,108 BEM... 882 00:47:13,144 --> 00:47:14,443 FOI MUITO BONITO VENDO VOCÊ. 883 00:47:14,478 --> 00:47:16,980 SE VOCÊ NOS DESCULPAR. CIAO. 884 00:47:19,050 --> 00:47:20,950 NÃO FAÇA CENA. 885 00:47:20,986 --> 00:47:21,918 VAMOS. VAMOS. 886 00:47:21,953 --> 00:47:25,122 887 00:47:25,158 --> 00:47:27,725 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR AÍ? 888 00:47:27,760 --> 00:47:28,859 VOCÊ VIU? 889 00:47:28,895 --> 00:47:30,528 ISSO É SELIMAR! 890 00:47:30,563 --> 00:47:31,896 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 891 00:47:31,931 --> 00:47:34,766 DELIMAR TINHA APENAS 10 DIAS A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ A VIU! 892 00:47:34,802 --> 00:47:37,602 VOCÊ NÃO VIU? ELA SE PARECE COMIGO! 893 00:47:37,638 --> 00:47:40,205 MEUS OLHOS. MINHA BOCA. 894 00:47:40,240 --> 00:47:41,439 VI UMA MENINA. 895 00:47:41,475 --> 00:47:42,607 É TUDO, LUZ. 896 00:47:42,643 --> 00:47:45,277 LUZ, CALMA-SE, OK? 897 00:47:45,312 --> 00:47:49,047 VOU TE LEVAR PARA CASA AGORA ANTES DE NOS ENVERGONHAR, OK? 898 00:47:49,082 --> 00:47:50,081 NÃO. PRECISO PENSAR. 899 00:47:50,117 --> 00:47:51,117 EU PRECISO USE O BANHEIRO! 900 00:47:51,152 --> 00:47:51,952 OK. OK. OK. VAMOS. 901 00:47:51,987 --> 00:47:53,387 EU PRECISO-- PRECISO DE UM PLANO. 902 00:47:53,422 --> 00:47:54,454 VAMOS PARA CASA. 903 00:47:54,490 --> 00:47:55,455 PRECISO DE UM PLANO. 904 00:47:55,491 --> 00:47:58,158 NÃO! LUZ! LUZ! 905 00:47:59,261 --> 00:48:01,595 NÃO, EU GOSTO MAIS DE VERMELHO. 906 00:48:01,630 --> 00:48:03,397 VER? 907 00:48:03,432 --> 00:48:07,034 VERMELHO É MEU FAVORITO COR TAMBÉM, MAMITA. 908 00:48:07,136 --> 00:48:09,103 EU TAMBÉM. 909 00:48:09,139 --> 00:48:11,206 MAS ÀS VEZES EU GOSTO DE AZUL, MAS. 910 00:48:11,241 --> 00:48:14,876 POSSO VER O QUE VOCÊ ESTÁ COLORINDO? 911 00:48:16,146 --> 00:48:17,847 [VALÉRIA]: AALIYAH? VOCÊ ESTÁ AÍ? 912 00:48:17,882 --> 00:48:19,315 ESPERE! ESPERE... 913 00:48:19,350 --> 00:48:21,283 É ESSA GOMA NO SEU CABELO? 914 00:48:21,319 --> 00:48:22,351 SAIBA! 915 00:48:22,386 --> 00:48:23,385 OK, OK. ESPERE. 916 00:48:23,421 --> 00:48:25,355 DEIXE-ME TIRAR ANTES QUE SEJA NÓ. 917 00:48:25,390 --> 00:48:26,356 TIRE ISSO. 918 00:48:26,391 --> 00:48:29,726 AH! AH! 919 00:48:29,795 --> 00:48:31,394 AH! 920 00:48:33,232 --> 00:48:35,398 LUZ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 921 00:48:39,137 --> 00:48:41,204 VAMOS! 922 00:48:42,308 --> 00:48:43,775 923 00:48:43,811 --> 00:48:44,743 MAMÃE! 924 00:48:44,778 --> 00:48:45,878 O QUE? 925 00:48:45,913 --> 00:48:48,347 MAMÃE, A SENHORA Tirei chiclete do meu cabelo! 926 00:48:48,382 --> 00:48:49,615 O QUE? 927 00:48:49,650 --> 00:48:52,117 ESTÁ BEM... A MAMÃ ESTÁ AQUI. 928 00:48:52,152 --> 00:48:54,119 EU SOU A MÃE DELA. 929 00:48:54,154 --> 00:48:57,356 VOCÊ PERDEU A MENTE? 930 00:48:57,391 --> 00:48:59,391 FOI VOCÊ. FOI VOCÊ. 931 00:48:59,427 --> 00:49:01,027 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 932 00:49:01,062 --> 00:49:03,229 ESSE É MEU DELIMAR. 933 00:49:03,265 --> 00:49:05,131 TATITA, PEGUE ELA FORA AQUI 934 00:49:05,166 --> 00:49:06,499 ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA. 935 00:49:06,534 --> 00:49:07,834 ISRAEL, Wilfredo. VAMOS. 936 00:49:07,869 --> 00:49:09,102 VOCÊ A ROUBOU DE MIM. 937 00:49:09,137 --> 00:49:10,204 SAIA DAQUI. 938 00:49:10,239 --> 00:49:11,772 ELA ROUBOU ELA DE MIM. VOCÊ ROUBOU ELA DE MIM! 939 00:49:11,807 --> 00:49:12,740 SAIA DAQUI! 940 00:49:12,775 --> 00:49:13,540 Essa é minha filha. 941 00:49:13,576 --> 00:49:14,375 VOCÊ ESTÁ ASUSTANDO ELA! 942 00:49:14,410 --> 00:49:15,242 Essa é minha filha! 943 00:49:15,278 --> 00:49:16,243 VOCÊ PERDEU A MENTE. 944 00:49:16,279 --> 00:49:18,647 SAIA DAQUI! 945 00:49:18,682 --> 00:49:19,848 [PORTA BATE] 946 00:49:19,883 --> 00:49:21,016 Estou com medo. 947 00:49:21,051 --> 00:49:22,651 ESTÁ BEM, MAMÃE, ESTÁ BEM. 948 00:49:22,686 --> 00:49:24,119 VOCÊ A CONHECE? 949 00:49:24,154 --> 00:49:26,288 ELA FOI CASADA COM UM PARENTE DO MEU PRIMEIRO MARIDO. 950 00:49:26,323 --> 00:49:28,890 ELE A DEIXOU PORQUE ELA É LOUCA. 951 00:49:28,926 --> 00:49:30,926 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR "LOUCO", MAMÃE? 952 00:49:30,961 --> 00:49:33,828 AH, SÓ SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ MUITO TRISTE. 953 00:49:33,864 --> 00:49:35,765 VAMOS ORAR PARA ELA ESTA NOITE, OK? 954 00:49:35,800 --> 00:49:37,401 E ENTÃO VAMOS ESQUECER 955 00:49:37,436 --> 00:49:39,569 QUE ISSO TUDO JÁ ACONTECEU. 956 00:49:39,605 --> 00:49:42,172 ELA NÃO TE Assustou DEMAIS, ELA? 957 00:49:42,207 --> 00:49:44,574 OK, BOM. 958 00:49:44,610 --> 00:49:47,311 DÊ-ME UM BEIJO. 959 00:49:56,022 --> 00:49:58,623 TODOS SABEM SOBRE O DNA, TATITA. 960 00:49:58,658 --> 00:50:00,358 VOCÊ SÓ TEM QUE ASSISTA À TELEVISÃO. 961 00:50:00,393 --> 00:50:02,394 VOCÊ NÃO PODE IR AGINDO ASSIM DE NOVO, LUZ. 962 00:50:02,430 --> 00:50:03,829 PUXANDO O CABELO DE UMA CRIANÇA! 963 00:50:03,864 --> 00:50:05,331 ADN... 964 00:50:05,366 --> 00:50:06,665 Eu imploro, 965 00:50:06,701 --> 00:50:08,000 NÃO COMECE ISSO DE NOVO! 966 00:50:08,035 --> 00:50:09,402 EU DISSE QUE ELA NÃO MORREU. 967 00:50:09,438 --> 00:50:10,870 NÃO POSSO OUVIR ISSO. 968 00:50:10,906 --> 00:50:12,739 SEMPRE PENSEI EM ALGUÉM DA FESTA A LEVOU. 969 00:50:12,774 --> 00:50:14,274 VOCÊ SABE COMO ISSO FAZ VOCÊ SOAR? 970 00:50:14,309 --> 00:50:16,576 EU NÃO ME IMPORTO COMO ISSO ME FAZ SOAR. ESTOU FAZENDO ISSO. 971 00:50:16,611 --> 00:50:17,911 E SE VALÉRIA DIZ À POLÍCIA 972 00:50:17,946 --> 00:50:19,379 QUE VOCÊ TOCOU SUA FILHA? 973 00:50:19,414 --> 00:50:20,747 NÃO É SUA FILHA. 974 00:50:20,782 --> 00:50:21,715 É DELIMAR. 975 00:50:21,750 --> 00:50:24,050 E AGORA POSSO PROVAR ISSO. 976 00:50:26,089 --> 00:50:28,623 [PORTA ABRE E BANDA] 977 00:50:28,659 --> 00:50:31,560 978 00:50:39,069 --> 00:50:42,371 979 00:50:49,748 --> 00:50:51,447 PRÓXIMO! 980 00:50:51,483 --> 00:50:53,249 QUEM É O PRÓXIMO? 981 00:50:53,318 --> 00:50:54,584 VOCÊ! 982 00:50:54,619 --> 00:50:56,020 EI! 983 00:50:56,055 --> 00:50:57,721 VOCÊ PRECISA PRESTE ATENÇÃO, SENHORA. 984 00:50:57,757 --> 00:50:59,123 COMO POSSO TE AJUDA HOJE? 985 00:50:59,158 --> 00:51:04,696 PRECISO DE UM TESTE DE DNA PARA PROVAR ISSO VEIO DA MINHA PRÓPRIA FILHA. 986 00:51:04,731 --> 00:51:06,531 O QUE É ISSO, CABELO? 987 00:51:06,566 --> 00:51:07,899 MM-HMM. 988 00:51:07,934 --> 00:51:10,035 ESTA É UMA DELEGACIA DE POLÍCIA. 989 00:51:10,070 --> 00:51:11,202 NÃO FAZEMOS TESTES DE DNA AQUI. 990 00:51:11,238 --> 00:51:12,704 ESPERE. POR FAVOR. 991 00:51:12,739 --> 00:51:14,139 PARA ONDE EU VOU? 992 00:51:14,174 --> 00:51:15,707 VOCÊ PRECISA DE UM LABORATÓRIO. 993 00:51:15,742 --> 00:51:17,142 ENTÃO VOCÊ PAGA PELO TESTE. 994 00:51:17,177 --> 00:51:19,011 OK. QUANTO? 995 00:51:19,047 --> 00:51:21,348 NÃO SEI. $ 800, $ 1.500. 996 00:51:21,383 --> 00:51:23,817 QUERO PODER AJUDAR, 997 00:51:23,852 --> 00:51:25,652 MAS VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO. 998 00:51:25,687 --> 00:51:26,686 ESPERE, POR FAVOR! 999 00:51:26,722 --> 00:51:28,355 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR! 1000 00:51:30,059 --> 00:51:34,361 EU NÃO SEI ONDE MAIS IR. 1001 00:51:34,396 --> 00:51:36,631 DESCULPE. 1002 00:51:38,101 --> 00:51:39,167 PRÓXIMO? 1003 00:51:39,202 --> 00:51:41,903 O QUE VOCÊ PRECISA? 1004 00:51:45,475 --> 00:51:48,243 [♪] 1005 00:52:18,779 --> 00:52:21,513 1006 00:52:29,858 --> 00:52:33,459 1007 00:52:49,713 --> 00:52:52,080 1008 00:53:04,395 --> 00:53:05,794 Olá, Luz. 1009 00:53:05,831 --> 00:53:08,098 É BOM PARA TE VER AQUI. 1010 00:53:08,133 --> 00:53:11,301 Acendi uma vela PARA A MEMÓRIA DO SEU BEBÊ. 1011 00:53:11,336 --> 00:53:14,371 DEUS O ABENÇOE. 1012 00:53:29,622 --> 00:53:30,855 REELEITO ANJO CRUZ! 1013 00:53:30,890 --> 00:53:32,891 ELE FALA POR VOCÊ. ELE LUTA POR VOCÊ! 1014 00:53:32,927 --> 00:53:34,293 SUA VOZ, SEU VOTO. 1015 00:53:34,328 --> 00:53:35,662 ANJO CRUZ! 1016 00:53:35,697 --> 00:53:37,564 A VOZ DO POVO! 1017 00:53:37,599 --> 00:53:39,899 REELIJA ANGEL CRUZ. 1018 00:53:39,935 --> 00:53:42,602 EL HABLA PARA USTED, EL LUCHA PARA USTED. 1019 00:53:42,637 --> 00:53:47,540 ANJO CRUZ, LA VOZ DEL PUEBLO. 1020 00:53:47,576 --> 00:53:50,076 ANJO CRUZ É O FUTURO. 1021 00:53:50,111 --> 00:53:53,547 ANGEL CRUZ, OPÇÃO LA UNICA. UNIR. 1022 00:53:59,223 --> 00:54:02,090 1023 00:54:09,266 --> 00:54:10,800 1024 00:54:11,736 --> 00:54:14,170 ESCRITÓRIO DO ANGEL CRUZ. 1025 00:54:14,205 --> 00:54:16,105 SIM, SENHORA. VOCÊ TEM QUE SEGURAR. 1026 00:54:16,140 --> 00:54:19,075 ...ENTÃO NÃO PAGUEI ALUGUEL, PORQUE NÃO HAVIA CALOR... 1027 00:54:19,110 --> 00:54:20,109 AGUARDE. 1028 00:54:20,144 --> 00:54:21,377 PRECISO VER O ANJO CRUZ. 1029 00:54:21,412 --> 00:54:23,846 DESCULPE. VOCÊ VAI TENHO QUE VOLTAR AMANHÃ. 1030 00:54:23,881 --> 00:54:24,815 OLÁ? 1031 00:54:24,850 --> 00:54:26,350 POR FAVOR? ESTOU MUITO LONGE DA MINHA CASA. 1032 00:54:26,385 --> 00:54:28,219 ESCRITÓRIO DO ANJO CRUZ. 1033 00:54:28,255 --> 00:54:29,787 VOCÊ TEM QUE SEGURAR POR APENAS UM MOMENTO. 1034 00:54:29,823 --> 00:54:32,357 ... E ENTÃO, NÃO TENHO CALOR, NÃO TENHO ÁGUA, 1035 00:54:32,392 --> 00:54:33,458 E ELA PRECISA SER PAGO TUDO-- 1036 00:54:33,493 --> 00:54:34,592 Olá, SR. CRUZ? 1037 00:54:34,628 --> 00:54:35,927 SIM, É O PREFEITO ON LINE CINCO. SIM. 1038 00:54:35,962 --> 00:54:38,196 DESCULPE. VOCÊ VAI TENHO QUE VOLTAR AMANHÃ. 1039 00:54:38,231 --> 00:54:39,731 POSSO ESPERAR. 1040 00:54:39,766 --> 00:54:41,566 SENHOR. ESCRITÓRIO DA CRUZ. 1041 00:54:41,601 --> 00:54:43,401 POR FAVOR? PODE ME AJUDAR? 1042 00:54:43,436 --> 00:54:45,537 SIM. EU VOU TE AJUDAR. SÓ ME DÊ CINCO MINUTOS, OK? 1043 00:54:45,573 --> 00:54:48,173 SIM, VOCÊ PODE ME AJUDAR. SIM. 1044 00:54:48,209 --> 00:54:49,441 EU SEI DISSO, SENHOR. 1045 00:54:49,477 --> 00:54:50,810 TENHO QUE DEIXAR VOCÊ DE VOLTA-- 1046 00:54:50,846 --> 00:54:52,512 TENHO QUE TE COLOCAR DE VOLTA EM ESPERA. 1047 00:54:52,547 --> 00:54:53,880 APENAS ESPERE UM SEGUNDO. 1048 00:54:53,915 --> 00:54:54,981 EU SEI, EU SEI. 1049 00:54:55,017 --> 00:54:56,116 EU JÁ ESTAREI LÁ COM VOCÊ. 1050 00:54:56,151 --> 00:54:59,052 EU SEI. APENAS UM MOMENTO, POR FAVOR. 1051 00:54:59,087 --> 00:55:02,523 1052 00:55:02,592 --> 00:55:04,158 OK... 1053 00:55:04,193 --> 00:55:05,526 Vou almoçar. 1054 00:55:05,561 --> 00:55:07,662 SE ELES LIGAREM, POR FAVOR, DIGA-LHES QUE ESTOU A CAMINHO. 1055 00:55:07,697 --> 00:55:12,300 "EL HABLA PARA USTED, EL LUCHA PARA USTED." 1056 00:55:12,335 --> 00:55:15,636 “A VOZ DO POVO”. 1057 00:55:16,773 --> 00:55:18,340 QUEM É VOCÊ? 1058 00:55:18,375 --> 00:55:20,443 EU SOU LUZ CUEVAS. 1059 00:55:20,478 --> 00:55:21,878 MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 1060 00:55:21,913 --> 00:55:22,979 EU SOU O ANJO CRUZ. 1061 00:55:23,014 --> 00:55:24,347 VOCÊ TEM HORÁRIO? 1062 00:55:24,382 --> 00:55:25,481 NÃO. 1063 00:55:25,517 --> 00:55:26,716 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ FAZ UM-- 1064 00:55:26,751 --> 00:55:27,984 NÃO, NÃO, NÃO. 1065 00:55:28,019 --> 00:55:29,218 COM LICENÇA? 1066 00:55:29,254 --> 00:55:30,486 VOCÊ SE LEMBRA COMO SE SENTIU 1067 00:55:30,522 --> 00:55:31,921 NÃO TER NINGUÉM ESCUTAR VOCÊ? 1068 00:55:31,956 --> 00:55:35,692 DIANTE DO SEU ROSTO ESTAVA EM TODOS ESSES PÔSTERES? 1069 00:55:35,727 --> 00:55:37,161 QUANDO VOCÊ ESTAVA APENAS 1070 00:55:37,196 --> 00:55:40,864 ALGUNS INVISÍVEIS NINGUÉM LATINO? 1071 00:55:40,900 --> 00:55:43,368 VOCÊ ACREDITOU NO SEU CORAÇÃO O QUE VOCÊ TINHA A DIZER, 1072 00:55:43,403 --> 00:55:45,303 OU ESSAS PALAVRAS APENAS SOA BEM? 1073 00:55:45,339 --> 00:55:47,305 “A VOZ DO POVO”. 1074 00:55:48,775 --> 00:55:50,342 EU ACREDITEI. 1075 00:55:50,377 --> 00:55:51,376 EU AINDA FAÇO. 1076 00:55:51,411 --> 00:55:54,280 ENTÃO VOCÊ SABE QUE CHEGA UM DIA 1077 00:55:54,315 --> 00:55:57,750 QUANDO VOCÊ NÃO PODE TOMAR MAIS UM "VOLTE AMANHÃ." 1078 00:55:59,887 --> 00:56:03,756 Sinto muito, senhor Cruz, MAS ESTE É ESSE DIA PARA MIM. 1079 00:56:03,791 --> 00:56:06,759 E sinto muito, senhorita. CUEVES, 1080 00:56:06,794 --> 00:56:08,928 MAS ESTOU ATRASADO AGORA PARA UMA REUNIÃO DE ALMOÇO. 1081 00:56:11,801 --> 00:56:13,968 QUER CAMINHAR COMIGO? 1082 00:56:18,475 --> 00:56:21,342 1083 00:56:55,615 --> 00:56:57,748 UH, VOCÊ TERÁ QUE COM DESCULPA, LUZ, 1084 00:56:57,784 --> 00:56:59,683 PORQUE EU TENHO QUE VÁ AQUI AGORA. 1085 00:56:59,719 --> 00:57:01,385 ISSO É... ESTOU ALMOÇANDO 1086 00:57:01,421 --> 00:57:02,789 COM UM GRUPO DE APOIADORES DA CAMPANHA, 1087 00:57:02,824 --> 00:57:04,123 E EU REALMENTE NÃO PODE SER ATRASADO. 1088 00:57:04,159 --> 00:57:06,893 ENTÃO VOCÊ VAI ME AJUDAR? 1089 00:57:06,928 --> 00:57:08,461 EU GOSTARIA DE. 1090 00:57:08,496 --> 00:57:09,729 EU PODERIA. 1091 00:57:09,764 --> 00:57:11,297 MAS O QUÊ? 1092 00:57:11,332 --> 00:57:13,900 MAS PRECISO PENSAR SOBRE ISSO UM POUCO. 1093 00:57:13,935 --> 00:57:16,302 NÃO É COMO NA TV. 1094 00:57:16,337 --> 00:57:19,973 EU NÃO POSSO FAZER UM TESTE DE DNA NO CABELO. 1095 00:57:20,009 --> 00:57:22,643 NÃO SABEMOS DE QUEM É O CABELO. 1096 00:57:22,678 --> 00:57:23,644 MAS EU TE DISSE-- 1097 00:57:23,679 --> 00:57:25,512 EU SEI, MAS PRECISO CAUSA PROVÁVEL 1098 00:57:25,548 --> 00:57:27,681 PARA TER O TRIBUNAL SOLICITE UM TESTE. 1099 00:57:27,716 --> 00:57:30,618 PRECISO DO SEU DNA E A CRIANÇA, 1100 00:57:30,654 --> 00:57:32,020 E ESTA MULHER, 1101 00:57:32,055 --> 00:57:33,388 E, ah... 1102 00:57:33,423 --> 00:57:36,424 É UMA INVASÃO DE PRIVACIDADE SE NÃO HOUVER CAUSA PROVÁVEL. 1103 00:57:36,460 --> 00:57:38,394 MAS O FOGO! E-- 1104 00:57:38,429 --> 00:57:40,196 LUZ? 1105 00:57:40,231 --> 00:57:41,697 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO, OK? 1106 00:57:41,766 --> 00:57:42,898 SENOR CRUZ? 1107 00:57:42,934 --> 00:57:44,467 MM-HMM. 1108 00:57:44,502 --> 00:57:47,603 VOCÊ ACREDITA EM MIM? 1109 00:57:49,607 --> 00:57:51,173 SI. 1110 00:57:54,280 --> 00:57:56,981 ONU PLACER. 1111 00:57:58,151 --> 00:58:00,351 OK... 1112 00:58:00,386 --> 00:58:02,453 OK. 1113 00:58:03,957 --> 00:58:05,523 OK! 1114 00:58:11,465 --> 00:58:13,465 1115 00:58:15,135 --> 00:58:16,101 OK, ENTÃO, ÀS 3:00, 1116 00:58:16,136 --> 00:58:17,402 VOCÊ TEM QUE SE ENCONTRAR 1117 00:58:17,438 --> 00:58:20,205 COM O ELÉTRICO ASSOCIAÇÃO DE FABRICANTES. 1118 00:58:20,241 --> 00:58:21,574 TUDO BEM. 1119 00:58:21,610 --> 00:58:24,077 ENTÃO VOCÊ TEM UMA MOVIMENTAÇÃO DE FUNDOS PARA AS PESSOAS DE SERVIÇOS ADULTOS. 1120 00:58:24,112 --> 00:58:25,478 VOCÊ TEM QUE ESTAR NO HOTEL-- 1121 00:58:25,514 --> 00:58:27,814 LEMBRE-ME QUE TENHO QUE LIGAR ESSE CARA JIM ANTES DE EU IR. 1122 00:58:27,849 --> 00:58:31,018 E EU PRECISO QUE VOCÊ ME PEGUE TODOS OS REGISTROS 1123 00:58:31,053 --> 00:58:35,222 EM UM INCÊNDIO QUE ACONTECEU SEIS ANOS ATRÁS. 1124 00:58:35,258 --> 00:58:36,423 SEIS ANOS ATRÁS? 1125 00:58:36,459 --> 00:58:38,526 QUALQUER COISA E TUDO VOCÊ PODE ENCONTRAR. 1126 00:58:38,561 --> 00:58:44,398 E ESTE É O ENDEREÇO... DA CASA QUE QUEIMOU. 1127 00:58:45,969 --> 00:58:47,436 OK? 1128 00:58:47,472 --> 00:58:48,638 OK. 1129 00:58:48,673 --> 00:58:50,139 ÓTIMO. 1130 00:58:50,174 --> 00:58:52,608 1131 00:58:52,644 --> 00:58:55,211 OBRIGADO, GLÓRIA. 1132 00:58:55,246 --> 00:58:57,880 1133 00:59:02,921 --> 00:59:05,923 [PAPEL AMOSTRADO E BOLSOS] 1134 00:59:05,958 --> 00:59:08,258 PEDRO? 1135 00:59:08,294 --> 00:59:11,361 Olá, Luz. 1136 00:59:11,397 --> 00:59:13,331 VOCÊ NÃO ESTÁ NA GARAGEM? 1137 00:59:13,366 --> 00:59:15,700 SEM TRABALHO. 1138 00:59:15,735 --> 00:59:18,069 TALVEZ EM BREVE. 1139 00:59:18,104 --> 00:59:20,439 Hum... 1140 00:59:20,474 --> 00:59:22,942 WILFREDO CONSEGUIU ISSO CAMISETA EU DEIXEI PARA ELE? 1141 00:59:22,977 --> 00:59:25,377 SI, ELE GOSTOU. 1142 00:59:25,413 --> 00:59:28,948 ELES GOSTARIAM PARA VER VOCÊ PESSOALMENTE. 1143 00:59:32,086 --> 00:59:34,987 TENHO QUE FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 1144 00:59:36,624 --> 00:59:38,291 É SOBRE DELIMAR. 1145 00:59:39,529 --> 00:59:41,062 PEDRO, ESPERA. ESPERA, PEDRO! 1146 00:59:41,097 --> 00:59:42,930 EU VI ELA. ELA TEM SEIS ANOS. 1147 00:59:42,966 --> 00:59:44,865 ELA OLHA ASSIM COMO VOCÊ E EU. 1148 00:59:44,901 --> 00:59:46,133 EU SEI DISSO NO MEU CORAÇÃO. 1149 00:59:46,169 --> 00:59:47,501 LUZ-- 1150 00:59:47,537 --> 00:59:49,503 NÃO DIGA ISSO, PEDRO! 1151 00:59:49,539 --> 00:59:51,739 EU SEI COMO FAZ-ME SOAR, PERO... 1152 00:59:53,343 --> 00:59:55,143 É ELA. 1153 00:59:55,179 --> 00:59:56,979 EU SEI. 1154 00:59:57,014 --> 00:59:59,147 VOCÊ NÃO PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1155 00:59:59,183 --> 01:00:02,451 ESTOU FELIZ PARA OUVIR ISSO, LUZ. 1156 01:00:02,486 --> 01:00:03,418 OK? 1157 01:00:03,454 --> 01:00:06,623 EU VOU TRAGA-A PARA CASA. 1158 01:00:07,826 --> 01:00:09,926 1159 01:00:14,700 --> 01:00:17,434 [PORTA FECHA SUAVEMENTE] 1160 01:00:25,044 --> 01:00:28,178 1161 01:00:28,214 --> 01:00:29,914 OLÁ, GRINGO! 1162 01:00:29,950 --> 01:00:32,018 SÓ O HOMEM EU QUERIA VER. 1163 01:00:32,053 --> 01:00:33,119 ANGELITO. COMO VAI, HOMEM? 1164 01:00:33,154 --> 01:00:34,253 ESTOU BEM. 1165 01:00:34,288 --> 01:00:35,588 VOCÊ PERDEU O JOGO NA OUTRA NOITE. 1166 01:00:35,623 --> 01:00:36,956 OS SEIS ESTARAM EM FOGO. 1167 01:00:36,991 --> 01:00:38,424 YEAH, YEAH. TIVE UMA NOITE TARDE, 1168 01:00:38,459 --> 01:00:40,326 MAS PEGUEI O ÚLTIMO TRIMESTRE EM CASA. VOCÊ TEM UM MINUTO? 1169 01:00:40,361 --> 01:00:41,293 NÃO. 1170 01:00:41,329 --> 01:00:42,294 MUITO RUIM. TENHO UM CASO 1171 01:00:42,330 --> 01:00:44,363 PRECISO DE VOCÊ E DE GUITIERREZ PARA OLHAR. 1172 01:00:44,399 --> 01:00:45,331 OH SÉRIO? 1173 01:00:45,366 --> 01:00:47,334 SIM. EU TE DEVO. 1174 01:00:47,369 --> 01:00:49,803 VOCÊ APOSTA QUE VAI. 1175 01:00:52,007 --> 01:00:54,541 ENTÃO ELES ABREM O PACOTE E ENCONTRAR UM COLCHÃO QUEIMADO? 1176 01:00:54,576 --> 01:00:55,742 NÃO HÁ RESTOS HUMANOS? 1177 01:00:55,778 --> 01:00:57,244 ELA FOI CONTADA PELO BOMBEIRO 1178 01:00:57,279 --> 01:00:59,347 QUE O CORPO FOI TOTALMENTE INCINERADO. 1179 01:00:59,382 --> 01:01:01,282 BEM, ISSO É UM PROBLEMA AÍ. 1180 01:01:01,317 --> 01:01:04,420 UM INCÊNDIO DESSE TAMANHO SÓ SERIA QUEIMAR ATÉ 1600°. 1181 01:01:04,455 --> 01:01:07,322 LEMBRE-SE DA PERÍCIA FORENSE NAQUELE INCÊNDIO NO ARMAZÉM DA TELLCO? 1182 01:01:07,358 --> 01:01:09,291 SIM. QUERO DIZER, UM CORPO NÃO INCINERARIA 1183 01:01:09,326 --> 01:01:10,392 NESSA TEMPERATURA. 1184 01:01:10,428 --> 01:01:11,827 NEM MESMO UM BEBÊ. 1185 01:01:11,862 --> 01:01:13,495 É SÓ FISICAMENTE IMPOSSÍVEL. 1186 01:01:13,531 --> 01:01:17,099 HUM. E AINDA, SUPOSTAMENTE, FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 1187 01:01:19,837 --> 01:01:21,838 QUAL É O SEU INTESTINO NISSO? 1188 01:01:21,873 --> 01:01:23,773 BEM, VOCÊ SABE, ESSA MULHER APARECE 1189 01:01:23,809 --> 01:01:26,944 COM ESSA HISTÓRIA... É OBVIAMENTE IMPLAUSÍVEL. 1190 01:01:26,979 --> 01:01:28,145 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES? 1191 01:01:28,181 --> 01:01:29,947 POR OUTRO LADO, 1192 01:01:29,982 --> 01:01:32,383 SE HOUVER UMA CHANCE QUE ELA ESTÁ CERTA, 1193 01:01:32,418 --> 01:01:33,551 QUE ELA ACABOU DE ENCONTRAR SEU FILHO 1194 01:01:33,586 --> 01:01:35,586 APÓS SEIS ANOS DO QUE ELA PASSOU? 1195 01:01:35,621 --> 01:01:38,690 ACHO QUE DEVO ISSO A ELA PARA SABER. 1196 01:01:40,260 --> 01:01:41,626 OK. VAMOS MORDER. 1197 01:01:41,662 --> 01:01:42,661 EXCELENTE. 1198 01:01:42,696 --> 01:01:45,397 EXECUTAR UM PRÉVIO EM ESTA MULHER, UH, VALERIE-- 1199 01:01:45,432 --> 01:01:46,798 VALLEJA. DOIS "L"S. 1200 01:01:46,834 --> 01:01:47,966 FEITO. 1201 01:01:48,001 --> 01:01:49,601 OBRIGADO, GALERA. 1202 01:01:49,636 --> 01:01:51,504 SIM. NÃO PENSE VOU VOTAR EM VOCÊ. 1203 01:01:51,539 --> 01:01:52,939 VOCÊ VAI! EU VOU TE CONQUISTAR. 1204 01:01:52,974 --> 01:01:54,874 1205 01:01:54,909 --> 01:01:57,311 SE APRESSE! VOCÊ VAI ESTEJA ATRASADO PARA SUA AUDIÇÃO. 1206 01:01:57,346 --> 01:01:59,947 OH! VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA. 1207 01:01:59,982 --> 01:02:02,783 OK, GRANDE SORRISO. 1208 01:02:02,818 --> 01:02:05,052 LEGAL! 1209 01:02:05,087 --> 01:02:07,287 VOCÊ SABE QUANTO SOMOS SORTEADOS? 1210 01:02:07,323 --> 01:02:08,589 POR QUE, MAMÃE? 1211 01:02:08,624 --> 01:02:10,390 PORQUE TEMOS UNS AOS OUTROS, 1212 01:02:10,426 --> 01:02:12,392 E SEMPRE VAMOS. 1213 01:02:12,428 --> 01:02:13,962 VOCÊ ENTENDE? 1214 01:02:13,997 --> 01:02:16,465 BOM. VENHA AQUI. 1215 01:02:19,170 --> 01:02:20,870 SIM, DETETIVE RICKMAN NA LINHA. 1216 01:02:20,905 --> 01:02:24,440 ELE TEM INFORMAÇÕES SOBRE VALERIE VALLEJA. 1217 01:02:24,475 --> 01:02:26,075 FALE COMIGO. 1218 01:02:26,110 --> 01:02:28,244 Ei, ouça isso. VALERIE VALLEJA 1219 01:02:28,279 --> 01:02:30,914 FOI PRESO EM TAMPA, FLÓRIDA SETE ANOS ATRÁS ESTE MÊS 1220 01:02:30,949 --> 01:02:34,618 E COBRADO COM DESFALTO E INCÊNDIO INICIAL. 1221 01:02:34,653 --> 01:02:36,019 MEU DEUS. 1222 01:02:36,054 --> 01:02:37,454 O QUE ELA QUEIMOU? 1223 01:02:37,489 --> 01:02:38,922 O ESCRITÓRIO ONDE ELA TRABALHOU. 1224 01:02:38,957 --> 01:02:40,290 PARECE QUE ELA ESTAVA TENTANDO PARA COBRIR SEUS TRILHOS 1225 01:02:40,325 --> 01:02:42,425 APÓS VERIFICAÇÕES DE ROUBO DE SEU EMPREGADOR. 1226 01:02:42,461 --> 01:02:43,494 Ela se declarou culpada. 1227 01:02:43,530 --> 01:02:44,662 ELA FAZ A QUALQUER HORA? 1228 01:02:44,697 --> 01:02:45,863 SIM, 50 DIAS NA PRISÃO, 1229 01:02:45,899 --> 01:02:47,833 E ENTÃO REALIZADO SERVIÇO COMUNITÁRIO. 1230 01:02:47,868 --> 01:02:49,935 E CINCO MESES DEPOIS, 1231 01:02:49,970 --> 01:02:52,070 ELA ESTÁ EM UMA FESTA ONDE COMEÇA OUTRO INCÊNDIO 1232 01:02:52,106 --> 01:02:54,773 E UMA MENINA APENAS DESAPARECE NO AR? 1233 01:02:54,809 --> 01:02:57,843 ESTA É A CAUSA PROVÁVEL, NÃO? 1234 01:02:57,878 --> 01:02:59,011 É TEXTO. 1235 01:02:59,046 --> 01:03:00,913 VOU CHEGAR AO TRIBUNAL PARA SOLICITAR UM TESTE DE DNA. 1236 01:03:00,948 --> 01:03:03,849 VAMOS VER SE ELA ROUBOU MAIS DO QUE CHEQUES DESTA VEZ. 1237 01:03:03,884 --> 01:03:06,186 ÓTIMO. OBRIGADO. 1238 01:03:06,221 --> 01:03:09,590 1239 01:03:09,625 --> 01:03:11,292 É ISSO, AALIYAH. 1240 01:03:11,327 --> 01:03:12,393 GRANDE SORRISO... 1241 01:03:12,428 --> 01:03:15,396 AGORA DIGA AS PALAVRAS. 1242 01:03:15,431 --> 01:03:17,164 MAIS PEQUENAS CHOCOLATE 1243 01:03:17,200 --> 01:03:19,366 FAÇA-ME BATA MEUS LÁBIOS. 1244 01:03:19,402 --> 01:03:21,870 É ISSO. AGORA PEGUE O BISCOITO... 1245 01:03:21,905 --> 01:03:24,139 E COMA. 1246 01:03:27,277 --> 01:03:28,276 MM-MM! 1247 01:03:28,312 --> 01:03:29,845 OBRIGADO. 1248 01:03:29,880 --> 01:03:32,180 1249 01:03:34,885 --> 01:03:37,453 1250 01:03:42,995 --> 01:03:46,063 VAMOS VERIFICAR VOLTA. 1251 01:03:54,273 --> 01:03:56,474 1252 01:03:56,509 --> 01:03:58,376 LUZ CUEVAS? 1253 01:03:58,411 --> 01:03:59,944 SIM? 1254 01:03:59,980 --> 01:04:01,747 SOMOS OS DETETIVES RICKMAN E GUITIERREZ, 1255 01:04:01,782 --> 01:04:03,182 DO ESPECIAL DIVISÃO DE VÍTIMAS. 1256 01:04:03,217 --> 01:04:06,552 ANGEL CRUZ NOS PERGUNTA PARA FALAR COM VOCÊ. 1257 01:04:06,587 --> 01:04:09,221 OK. 1258 01:04:11,993 --> 01:04:14,761 ESTAMOS TENTANDO LOCALIZAR VALÉRIA VALLEJA. 1259 01:04:14,796 --> 01:04:17,731 PENSAMENTO DO REPRESENTANTE CRUZ VOCÊ PODE NOS AJUDAR. 1260 01:04:17,766 --> 01:04:20,000 SIM! Eu-- eu sei ONDE ELA ESTÁ. 1261 01:04:20,035 --> 01:04:21,034 VOCÊ... 1262 01:04:21,069 --> 01:04:22,569 VOCÊ-- 1263 01:04:22,604 --> 01:04:24,070 AHEM. 1264 01:04:24,106 --> 01:04:25,906 VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE? 1265 01:04:25,941 --> 01:04:27,040 NÓS DESCOBRIMOS 1266 01:04:27,075 --> 01:04:29,343 AQUELA SENHORITA VALLEJA FOI PRESO POR INCÊNDIO INICIAL 1267 01:04:29,379 --> 01:04:30,378 SETE ANOS ATRÁS. 1268 01:04:30,413 --> 01:04:31,947 1269 01:04:31,982 --> 01:04:33,448 NÃO. 1270 01:04:33,484 --> 01:04:35,517 TEMOS UMA ORDEM TRIBUNAL PARA UMA AMOSTRA DE DNA 1271 01:04:35,552 --> 01:04:39,021 SOBRE VALÉRIA E A CRIANÇA. 1272 01:04:39,056 --> 01:04:42,658 EU POSSO TE DIZER ONDE ENCONTRÁ-LA. 1273 01:04:51,469 --> 01:04:53,871 1274 01:04:53,906 --> 01:04:57,942 COMO VOCÊ PODE VIR AQUI E PEDIR TAL COISA? 1275 01:04:57,977 --> 01:05:00,077 ISSO NÃO VAI DEMORE MUITO, SRA. 1276 01:05:00,112 --> 01:05:01,879 NOSSO TÉCNICO É APENAS VAI LAVAR SUA BOCA 1277 01:05:01,914 --> 01:05:03,914 E ENTÃO COLOCAR A CRIANÇA, OK? 1278 01:05:03,950 --> 01:05:05,884 VOCÊ NÃO PRECISA DE DNA. APENAS ABRA OS OLHOS. 1279 01:05:05,919 --> 01:05:07,285 ELA É UMA BOA MÃE. 1280 01:05:07,321 --> 01:05:10,588 VALERIE, MOSTRE-OS O QUE VOCÊ ME MOSTROU. 1281 01:05:10,624 --> 01:05:11,823 A CERTIDÃO DE NASCIMENTO! 1282 01:05:11,858 --> 01:05:12,991 TUDO BEM. 1283 01:05:13,026 --> 01:05:15,260 PAULA, ESTÁ BEM. QUERO QUE ELES FAÇAM ISSO. 1284 01:05:15,295 --> 01:05:18,797 ASSIM, ESSA MULHER LOUCA VAI DEIXE-NOS EM PAZ DE UMA VEZ POR TODAS. 1285 01:05:18,832 --> 01:05:20,232 SI. 1286 01:05:20,268 --> 01:05:21,067 A CRIANÇA ESTÁ AQUI? 1287 01:05:21,102 --> 01:05:22,335 ELA É. 1288 01:05:22,370 --> 01:05:25,005 ELA ESTÁ EM CIMA. ELA ESTÁ FICANDO BONITA PARA VOCÊ. 1289 01:05:25,040 --> 01:05:27,207 Eu disse a ela que estávamos escalando PARA UM COMERCIAL 1290 01:05:27,242 --> 01:05:28,508 ENTÃO ELA NÃO ESTEJA COM MEDO. 1291 01:05:28,544 --> 01:05:29,676 ISSO É BOM. 1292 01:05:29,712 --> 01:05:32,312 Eu vou buscá-la. 1293 01:05:37,553 --> 01:05:39,553 AQUI. OLHE ISSO. 1294 01:05:39,588 --> 01:05:41,889 É A CERTIDÃO DE NASCIMENTO DA CRIANÇA. 1295 01:05:41,925 --> 01:05:43,257 VOCÊ PODE VER VOCÊ MESMO. 1296 01:05:43,293 --> 01:05:47,062 AALIYAH ANN SANTOS-- NASCIDO EM 5 DE DEZEMBRO. 1297 01:05:47,098 --> 01:05:51,500 PAIS - VALERIE VALLEJA E BRIAN SANTOS. 1298 01:05:51,535 --> 01:05:53,002 ELA ME MOSTROU ISSO 1299 01:05:53,037 --> 01:05:56,105 DEPOIS DA MUJER LOUCA FEZ A CENA DA NOSSA FESTA. 1300 01:05:56,140 --> 01:05:58,875 Você deveria prendê-la. 1301 01:06:02,914 --> 01:06:05,915 ESPEREI TANTO... 1302 01:06:05,951 --> 01:06:08,551 E AGORA PELO QUE OREI 1303 01:06:08,587 --> 01:06:10,754 É FINALMENTE SE TORNANDO VERDADEIRO, MAS-- 1304 01:06:10,789 --> 01:06:12,423 MAS O QUÊ? 1305 01:06:12,458 --> 01:06:13,557 1306 01:06:13,593 --> 01:06:14,626 1307 01:06:14,661 --> 01:06:17,162 E SE EU ESTIVER ERRADO? 1308 01:06:17,197 --> 01:06:18,530 1309 01:06:18,565 --> 01:06:22,334 E SE DELIMAR NÃO É ESSA MENINA? 1310 01:06:22,369 --> 01:06:25,570 E SE... 1311 01:06:25,606 --> 01:06:29,841 E SE EU CONHECER MINHA MENINA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR, 1312 01:06:29,877 --> 01:06:31,811 MAS NÃO SEI ONDE? 1313 01:06:31,846 --> 01:06:34,547 1314 01:06:34,582 --> 01:06:37,316 ESTAREI PROCURANDO PARA MEU BEBÊ 1315 01:06:37,352 --> 01:06:40,421 PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 1316 01:06:50,200 --> 01:06:53,268 1317 01:06:57,040 --> 01:06:59,441 1318 01:07:04,114 --> 01:07:05,114 LEMBRE-SE DESSA HORA 1319 01:07:05,149 --> 01:07:07,551 VOCÊ AUDICIONOU PARA O COMERCIAL? 1320 01:07:07,586 --> 01:07:08,752 SERÁ ASSIM. OK? 1321 01:07:08,787 --> 01:07:09,986 SIM, MAMÃE. 1322 01:07:10,022 --> 01:07:11,721 OK. VOCÊ ESTÁ MUITO BONITA. 1323 01:07:11,757 --> 01:07:13,423 ESPERE, ESPERE. 1324 01:07:13,459 --> 01:07:15,592 SENTA-SE. 1325 01:07:17,296 --> 01:07:19,229 OK. ABRA SUA BOCA. 1326 01:07:19,264 --> 01:07:20,931 O QUE É, MAMÃE? 1327 01:07:20,966 --> 01:07:22,766 NÃO É NADA. É ALGO PARA O COMERCIAL, OK? 1328 01:07:22,801 --> 01:07:23,868 ABRA SUA BOCA. 1329 01:07:25,205 --> 01:07:28,072 FAÇA O QUE EU DIGO-- ABRA SUA BOCA. 1330 01:07:29,943 --> 01:07:31,076 1331 01:07:31,112 --> 01:07:32,411 Shhh! 1332 01:07:32,446 --> 01:07:34,480 E NÃO CONTA PARA NINGUÉM SOBRE ISSO. VOCÊ ENTENDE? 1333 01:07:34,515 --> 01:07:35,747 ISSO GOSTA MAL. 1334 01:07:35,783 --> 01:07:36,748 PRESTAR ATENÇÃO! 1335 01:07:36,784 --> 01:07:39,451 VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM. CLARO? 1336 01:07:43,492 --> 01:07:45,291 OK. 1337 01:07:48,597 --> 01:07:49,929 LÁ. FINALIZADO. 1338 01:07:49,965 --> 01:07:51,364 E NÃO DÓI, CERTO? 1339 01:07:51,399 --> 01:07:53,433 MINHA MAMÃE PULVERIZOU ALGO ENGRAÇADO 1340 01:07:53,468 --> 01:07:54,868 NA MINHA BOCA. 1341 01:07:54,903 --> 01:07:57,839 ELA FEZ O QUE? 1342 01:07:57,875 --> 01:08:00,175 EU NÃO SOU É suposto dizer. 1343 01:08:00,210 --> 01:08:02,677 1344 01:08:04,915 --> 01:08:06,414 EU PRECISO DE VOCÊ PARA LOCALIZAR UM... 1345 01:08:06,450 --> 01:08:08,750 BRIAN SANTO... 1346 01:08:08,819 --> 01:08:10,519 BRIAN SANTOS. 1347 01:08:10,554 --> 01:08:12,754 HOMEM HISPÂNICO, DATA DE NASCIMENTO-- 1348 01:08:12,789 --> 01:08:14,956 QUAL É A DATA DE NASCIMENTO? 12... 1349 01:08:14,992 --> 01:08:18,127 SIM. VALERIE E EU ESTAMOS SAINDO, 1350 01:08:18,163 --> 01:08:19,695 MAS DEPOIS QUE ELA SAIU DA PRISÃO, 1351 01:08:19,731 --> 01:08:21,731 EU DISSE A ELA, NÃO QUERO MAIS VER ELA. 1352 01:08:21,766 --> 01:08:23,199 VOCÊ SABE, NÃO SÉRIO. 1353 01:08:23,234 --> 01:08:25,202 E ENTÃO ELA ME DISSE 1354 01:08:25,237 --> 01:08:28,672 ELA ESTAVA GRÁVIDA COM MEU BEBÊ. 1355 01:08:28,707 --> 01:08:30,374 EU NÃO ACREDITEI ELA. 1356 01:08:30,409 --> 01:08:32,242 MAS ELA CONTINUOU LIGANDO, VOCÊ SABE, 1357 01:08:32,279 --> 01:08:34,179 ME IMPLORANDO PARA VOLTAR JUNTOS, 1358 01:08:34,214 --> 01:08:37,982 DIZENDO QUE DEVEMOS SEJA UMA FAMÍLIA. 1359 01:08:38,018 --> 01:08:40,185 Fiquei com pena dela. 1360 01:08:40,220 --> 01:08:42,020 ENTÃO UMA NOITE ELA ME LIGOU 1361 01:08:42,055 --> 01:08:44,622 PARA ME DIZER ISSO ELA ESTAVA NO HOSPITAL. 1362 01:08:44,658 --> 01:08:46,457 ELA ESTÁ GRÁVIDA 1363 01:08:46,493 --> 01:08:48,826 E ELA ESTÁ SANGRANDO 1364 01:08:48,862 --> 01:08:51,031 E ELA ESTÁ PERDENDO O BEBÊ. 1365 01:08:51,066 --> 01:08:53,300 MAS VOCÊ NÃO ACREDITA NELA? 1366 01:08:53,335 --> 01:08:55,435 E A GRAVIDEZ? 1367 01:08:55,470 --> 01:08:56,836 BEM, VOCÊ FOI SEXUALMENTE ÍNTIMO 1368 01:08:56,872 --> 01:08:57,904 COM ELA, CERTO? 1369 01:08:57,940 --> 01:08:59,005 Sim, mas ela tinha 1370 01:08:59,041 --> 01:09:00,807 SEUS TUBOS AMARRADOS DOIS ANOS ANTES. 1371 01:09:00,842 --> 01:09:01,975 EU PAGUEI POR ISSO. 1372 01:09:02,010 --> 01:09:03,109 OK? 1373 01:09:03,145 --> 01:09:04,611 NÃO HÁ COMO 1374 01:09:04,646 --> 01:09:06,948 QUE ELA ERA TER QUALQUER BEBÊ. 1375 01:09:06,983 --> 01:09:08,649 1376 01:09:10,220 --> 01:09:11,786 1377 01:09:11,821 --> 01:09:13,421 ESPERE AQUI. 1378 01:09:19,830 --> 01:09:21,363 QUALQUER COISA? 1379 01:09:21,398 --> 01:09:23,065 É INACREDITÁVEL. 1380 01:09:23,100 --> 01:09:26,002 ELA TINHA UMA LIGAÇÃO TUBÁRIA. 1381 01:09:26,037 --> 01:09:28,238 CERTIDÃO DE NASCIMENTO TAMBÉM NÃO ACOMPANHA. 1382 01:09:28,273 --> 01:09:29,372 O REGISTRO DO ESTADO 1383 01:09:29,407 --> 01:09:31,140 DISSE QUE NÃO PRECISAVA APRESENTAR O BEBÊ 1384 01:09:31,176 --> 01:09:33,076 PARA OBTER O CERTIFICADO, APENAS UMA DECLARAÇÃO. 1385 01:09:33,111 --> 01:09:34,911 VOCÊ RECEBEU UMA CÓPIA DA DECLARAÇÃO? 1386 01:09:34,946 --> 01:09:36,145 NÃO, ELES DISSERAM ELES DEVEM TER 1387 01:09:36,181 --> 01:09:37,680 DESTRUÍDO ACIDENTALMENTE O ORIGINAL. 1388 01:09:37,716 --> 01:09:39,215 Ah, isso é ótimo. 1389 01:09:39,251 --> 01:09:40,950 BUROCRACIA EM MOVIMENTO. 1390 01:09:40,986 --> 01:09:43,722 EU VOU LIBERTE-O. 1391 01:09:43,757 --> 01:09:45,290 OK. 1392 01:09:45,325 --> 01:09:46,758 PEDRO, POR FAVOR? 1393 01:09:46,793 --> 01:09:49,828 ISSO TEM QUE SER FEITO. 1394 01:09:51,498 --> 01:09:56,268 SE ACONTECER QUE VALERIE TEM NOSSO BEBÊ... 1395 01:09:56,303 --> 01:09:58,336 1396 01:09:59,340 --> 01:10:01,974 ...VOCÊ NUNCA ME PERDOARÁ, VOCÊ VAI? 1397 01:10:04,879 --> 01:10:07,747 1398 01:10:08,651 --> 01:10:11,251 1399 01:11:54,733 --> 01:11:57,634 1400 01:11:57,669 --> 01:12:00,238 1401 01:12:05,345 --> 01:12:07,278 1402 01:12:07,313 --> 01:12:09,113 1403 01:12:09,149 --> 01:12:10,148 OLÁ? 1404 01:12:10,183 --> 01:12:12,083 LUZ, ISSO É ANJO CRUZ. 1405 01:12:12,118 --> 01:12:13,384 SI. 1406 01:12:13,420 --> 01:12:15,920 EU TENHO OS RESULTADOS DO TESTE DE DNA. 1407 01:12:15,955 --> 01:12:17,189 OK. 1408 01:12:17,224 --> 01:12:20,193 VOCÊ PODE ME CONHECER NO MEU ESCRITÓRIO ÀS 14:00? 1409 01:12:20,228 --> 01:12:21,428 OK. 1410 01:12:21,463 --> 01:12:22,962 BOM. 1411 01:12:22,998 --> 01:12:25,098 Vejo você então. 1412 01:12:25,133 --> 01:12:28,001 1413 01:12:28,036 --> 01:12:30,537 BEM? 1414 01:12:32,307 --> 01:12:35,743 TEMOS QUE IR PARA O ESCRITÓRIO. 1415 01:12:45,956 --> 01:12:48,356 Sim. 1416 01:12:48,392 --> 01:12:49,891 Estou com medo, Tatita. 1417 01:12:49,927 --> 01:12:53,029 Eu sei, mamãe. EU SEI. 1418 01:12:53,064 --> 01:12:54,730 1419 01:12:54,766 --> 01:12:56,199 Chegue mais perto, senhor hijos. 1420 01:12:56,234 --> 01:12:57,333 SUA MAMI PRECISA DE VOCÊ. 1421 01:12:57,368 --> 01:12:59,502 VIR. OK. 1422 01:13:00,605 --> 01:13:03,139 EI. 1423 01:13:03,174 --> 01:13:05,174 1424 01:13:06,511 --> 01:13:09,813 O DNA FOI COMBINADO, 1425 01:13:09,849 --> 01:13:10,280 E A MENINA... 1426 01:13:12,452 --> 01:13:14,018 ...É DELIMAR. 1427 01:13:14,054 --> 01:13:16,020 SIM! 1428 01:13:16,056 --> 01:13:19,190 1429 01:13:20,827 --> 01:13:26,332 OH MEU DEUS! 1430 01:13:26,367 --> 01:13:27,867 VOCÊ FEZ ISSO! 1431 01:13:27,902 --> 01:13:30,636 1432 01:13:39,047 --> 01:13:40,881 OI! 1433 01:13:40,916 --> 01:13:43,551 EU QUERO SEGURÁ-LA. 1434 01:13:43,586 --> 01:13:45,086 POSSO VER ELA? 1435 01:13:45,121 --> 01:13:46,754 UMA MULHER DE SERVIÇOS FAMILIARES 1436 01:13:46,789 --> 01:13:48,422 ESTÁ COM OS DETETIVES AGORA MESMO, 1437 01:13:48,458 --> 01:13:51,259 E ESTÃO A CAMINHO PARA... 1438 01:13:51,294 --> 01:13:53,127 PEGAR SUA FILHA. 1439 01:13:53,196 --> 01:13:54,395 OK. 1440 01:13:54,430 --> 01:13:56,631 1441 01:13:56,666 --> 01:13:58,766 AH, HO, HO! 1442 01:13:58,835 --> 01:14:10,013 1443 01:14:10,048 --> 01:14:11,748 EU NÃO QUERO VÁ embora. 1444 01:14:11,783 --> 01:14:12,849 EU GOSTO AQUI. 1445 01:14:12,884 --> 01:14:14,517 VAMOS. VAI FICAR BEM. 1446 01:14:14,553 --> 01:14:15,785 VAMOS IR PARA UM LUGAR NOVO E AGRADÁVEL, OK? 1447 01:14:15,820 --> 01:14:17,421 AGORA, APRESSE-SE E COLOQUE SUA JAQUETA. 1448 01:14:17,456 --> 01:14:19,623 COLOQUE ISSO PERTO DA PORTA. 1449 01:14:19,659 --> 01:14:22,126 1450 01:14:26,732 --> 01:14:28,098 ONDE ESTÃO MINHAS CHAVES? 1451 01:14:28,134 --> 01:14:29,633 MINHAS CHAVES? VAMOS! 1452 01:14:29,669 --> 01:14:30,902 OH MEU DEUS. 1453 01:14:35,977 --> 01:14:38,544 Apresse-se, AALIYAH! 1454 01:14:38,580 --> 01:14:41,147 MAMÃE! 1455 01:14:41,182 --> 01:14:42,315 APENAS DEIXE! 1456 01:14:42,350 --> 01:14:43,482 VAMOS OUTRO PARA VOCÊ. 1457 01:14:43,518 --> 01:14:45,518 SE APRESSE. 1458 01:14:45,553 --> 01:14:47,553 1459 01:14:49,591 --> 01:14:51,490 1460 01:14:51,526 --> 01:14:52,960 OK, apenas aperte o cinto. 1461 01:14:52,995 --> 01:14:54,561 OK. 1462 01:14:54,597 --> 01:14:56,063 APERTE O APERTO. SE APRESSE. 1463 01:14:56,098 --> 01:14:57,131 ESTOU TENTANDO. 1464 01:14:57,167 --> 01:14:58,833 Apresse-se, AALIYAH! VAMOS. 1465 01:14:58,868 --> 01:15:00,535 OK. 1466 01:15:00,570 --> 01:15:03,438 1467 01:15:11,782 --> 01:15:13,282 1468 01:15:16,153 --> 01:15:17,386 VÁ EMBORA! 1469 01:15:17,421 --> 01:15:18,954 DEIXE-NOS EM PAZ! 1470 01:15:18,990 --> 01:15:20,489 DEIXE TODOS NÓS SOZINHO! 1471 01:15:20,558 --> 01:15:22,892 EM. VALLEJA, EU SOU BÁRBARA SANCHEZ, 1472 01:15:22,928 --> 01:15:25,795 COM A DIVISÃO DE SERVIÇOS PARA JOVENS E FAMILIARES. 1473 01:15:25,831 --> 01:15:27,198 POR FAVOR, SAIA DO CARRO. 1474 01:15:27,233 --> 01:15:29,000 NÃO. NÃO! VOCÊ ESTÁ LOUCO! 1475 01:15:29,035 --> 01:15:30,901 VOCÊS ESTÃO TODOS LOUCO! 1476 01:15:30,937 --> 01:15:32,870 APENAS DEIXE-NOS EM PAZ! 1477 01:15:32,905 --> 01:15:34,972 ACABA TUDO, VALÉRIA. ABRA A PORTA, POR FAVOR. 1478 01:15:35,008 --> 01:15:37,308 DEIXE MINHA MAMÃ EM SOZINHA. VÁ EMBORA! 1479 01:15:37,343 --> 01:15:38,976 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VÁ embora e nos deixe em paz! 1480 01:15:39,245 --> 01:15:40,978 VALÉRIA. 1481 01:15:41,014 --> 01:15:42,880 ABRIR A PORTA! 1482 01:15:42,949 --> 01:15:43,749 NÃO! 1483 01:15:43,784 --> 01:15:44,716 ABRIR A PORTA! 1484 01:15:44,752 --> 01:15:46,051 ABRA A PORTA, VALÉRIA! 1485 01:15:46,086 --> 01:15:47,185 ACABOU! 1486 01:15:47,221 --> 01:15:49,989 MAMÃE! 1487 01:15:50,025 --> 01:15:51,190 1488 01:15:51,226 --> 01:15:53,259 MAMÃE! 1489 01:15:53,294 --> 01:15:54,494 AALIYAH. 1490 01:15:54,529 --> 01:15:55,795 AALIYAH, QUERIDA, ME ESCUTE. 1491 01:15:55,830 --> 01:15:56,796 AALIYAH-- 1492 01:15:56,831 --> 01:15:57,730 VAI ESTEJA BEM. 1493 01:15:57,766 --> 01:15:58,965 DÊ-ME UM MOMENTO, POR FAVOR. 1494 01:15:59,000 --> 01:16:00,533 POR FAVOR? 1495 01:16:00,602 --> 01:16:01,769 OK. 1496 01:16:01,804 --> 01:16:04,271 OUVIR. 1497 01:16:04,306 --> 01:16:05,372 VAI FICAR BEM. 1498 01:16:05,408 --> 01:16:07,007 VOCÊ VAI IR COM A BOA SENHORA 1499 01:16:07,043 --> 01:16:08,609 E ELA VAI CUIDE DE VOCÊ, 1500 01:16:08,644 --> 01:16:10,044 E EU VOU VIR E PEGUE VOCÊ, OK? 1501 01:16:10,079 --> 01:16:12,680 OK? EU TE AMO. 1502 01:16:12,715 --> 01:16:16,117 EM. VALLEJA, POR FAVOR NÃO DÊ-LHE QUALQUER FALSA ESPERANÇA. 1503 01:16:17,421 --> 01:16:18,888 AALIYAH! 1504 01:16:18,923 --> 01:16:21,524 NUNCA ESQUEÇA-ME, OK? 1505 01:16:21,559 --> 01:16:23,059 AALIYAH, POR FAVOR! EU TE AMO. 1506 01:16:23,094 --> 01:16:24,126 VAMOS. 1507 01:16:24,162 --> 01:16:25,594 AALIYAH, NÃO SE ESQUEÇA DE MIM! 1508 01:16:25,630 --> 01:16:26,762 VOCÊ É MINHA MENINA! 1509 01:16:26,798 --> 01:16:28,664 POR FAVOR, AGUARDE! 1510 01:16:28,700 --> 01:16:30,766 AALIYAH! 1511 01:16:45,218 --> 01:16:47,552 1512 01:16:47,587 --> 01:16:48,853 OK, NÃO SE PREOCUPE. SE-- 1513 01:16:48,888 --> 01:16:50,288 LÁ ESTÁ ELA. 1514 01:16:50,323 --> 01:16:51,322 LUZ! 1515 01:16:51,357 --> 01:16:52,390 LUZ! AQUI! 1516 01:16:52,425 --> 01:16:53,292 COMO SE SENTIU 1517 01:16:53,327 --> 01:16:54,893 PARA VER SUA FILHA DEPOIS DE SEIS ANOS? 1518 01:16:54,929 --> 01:16:55,861 AGUENTAR. NÃO, NÃO. 1519 01:16:55,896 --> 01:16:57,062 LUZ! LUZ! COMO SE SENTIU-- 1520 01:16:57,098 --> 01:17:00,666 1521 01:17:00,701 --> 01:17:02,901 1522 01:17:02,937 --> 01:17:06,071 LUZ CUEVAS APENAS CAIU NO TRIBUNAL 1523 01:17:06,107 --> 01:17:07,272 COM SEU ADVOGADO 1524 01:17:07,308 --> 01:17:08,441 PARA SE ENCONTRAR COM O JUIZ 1525 01:17:08,477 --> 01:17:09,877 QUEM VAI GOVERNAR OFICIALMENTE NA CUSTÓDIA 1526 01:17:09,912 --> 01:17:11,879 DE SUA FILHA, DELIMAR VERA. 1527 01:17:11,914 --> 01:17:14,715 CUEVAS SABIA EM SEU CORAÇÃO QUE SUA FILHA ESTAVA VIVA, 1528 01:17:14,751 --> 01:17:16,150 E, CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES, 1529 01:17:16,185 --> 01:17:18,452 Agarrou-se à intuição de sua mãe QUANDO NINGUÉM MAIS ESCUTA. 1530 01:17:18,488 --> 01:17:19,553 HOJE, SUA PERSISTÊNCIA 1531 01:17:19,589 --> 01:17:21,555 E DETERMINAÇÃO JÁ PAGOU. 1532 01:17:21,591 --> 01:17:23,290 LEGISLADORES DA FILADÉLFIA IRÁ INVESTIGAR 1533 01:17:23,326 --> 01:17:24,859 MEMBROS DE A POLÍCIA, BOMBEIROS, 1534 01:17:24,894 --> 01:17:26,393 E MÉDICO ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR 1535 01:17:26,429 --> 01:17:27,662 PARA SABER COMO É O SISTEMA 1536 01:17:27,698 --> 01:17:29,598 FALHOU COM ELA SEIS ANOS ATRÁS. 1537 01:17:29,633 --> 01:17:30,732 APESAR DE TUDO, 1538 01:17:30,768 --> 01:17:33,702 ESTA MÃE NUNCA DESISTI DA ESPERANÇA. 1539 01:17:33,737 --> 01:17:35,772 EM. CUEVAS, RECOMENDO QUE VOCÊ CONHECE 1540 01:17:35,807 --> 01:17:38,274 COM DELIMAR EM UM LUGAR NEUTRO 1541 01:17:38,309 --> 01:17:39,942 POR ALGUMAS VEZES ANTES-- 1542 01:17:39,978 --> 01:17:41,310 NÃO POSSO LEVÁ-LA PARA CASA COMIGO? 1543 01:17:41,346 --> 01:17:42,678 SUA FILHA PRECISA HORA DE AJUSTAR. 1544 01:17:42,714 --> 01:17:45,215 ELA NÃO SABE VOCÊ É A MÃE DELA. 1545 01:17:45,251 --> 01:17:47,017 EU VOU ENSINÁ-LA. 1546 01:17:47,052 --> 01:17:48,786 ESPEREI POR MUITO TEMPO. 1547 01:17:48,821 --> 01:17:51,922 POR FAVOR NÃO ME FAÇA ESPERE OUTRO MOMENTO. POR FAVOR. 1548 01:17:51,957 --> 01:17:54,658 AGRADEÇO SUA URGÊNCIA, MS. CUEVES. 1549 01:17:54,693 --> 01:17:56,894 EU SEI QUE VOCÊ TEM DURADO POR SEIS ANOS 1550 01:17:56,929 --> 01:17:59,229 MAIS DIFICULDADES E SOFRIMENTO 1551 01:17:59,265 --> 01:18:01,801 DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS PODERIA TER TOMADO POR UM MÊS. 1552 01:18:01,836 --> 01:18:05,137 E AGORA EU TE PERGUNTO ESPERAR MAIS ALGUNS DIAS 1553 01:18:05,173 --> 01:18:07,339 PELO BEM DO SEU FILHO. 1554 01:18:07,375 --> 01:18:10,910 DEIXE ELA CONHECER VOCÊ GRADUALMENTE. 1555 01:18:10,945 --> 01:18:12,878 DÊ A ELA ESSE TEMPO, 1556 01:18:12,914 --> 01:18:14,814 E ENTÃO VOCÊ TERÁ ELA PARA SEMPRE. 1557 01:18:25,527 --> 01:18:27,228 PEDRO. 1558 01:18:27,263 --> 01:18:29,564 OI. 1559 01:18:29,599 --> 01:18:30,965 Eu, hum... 1560 01:18:31,000 --> 01:18:33,134 EU VI VOCÊ NA TELEVISÃO. 1561 01:18:35,338 --> 01:18:37,806 VOCÊ ia me contar? 1562 01:18:37,842 --> 01:18:41,276 QUANDO A HORA ERA CERTA. 1563 01:18:41,312 --> 01:18:45,080 VOCÊ É... TENTANDO ME MANTER AFASTADO? 1564 01:18:47,685 --> 01:18:51,086 LUZ, SOU O PAI DELA. 1565 01:18:53,091 --> 01:18:56,026 Eu, hum... 1566 01:18:56,062 --> 01:18:57,127 1567 01:18:57,163 --> 01:18:58,963 Eu deveria ter ouvido você. 1568 01:18:58,998 --> 01:19:02,032 VOCÊ ESTAVA CERTO. 1569 01:19:03,469 --> 01:19:09,306 TUDO QUE PEÇO É UMA CHANCE PARA FAZER PARTE DE SUA VIDA. 1570 01:19:09,342 --> 01:19:12,744 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME PERDOAR? 1571 01:19:17,117 --> 01:19:19,218 POR FAVOR? 1572 01:19:26,761 --> 01:19:29,663 1573 01:19:29,698 --> 01:19:30,931 ESCRITÓRIO DO ANGEL CRUZ. 1574 01:19:30,966 --> 01:19:32,666 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 1575 01:19:32,701 --> 01:19:33,967 POSSO TOMAR UMA MENSAGEM? 1576 01:19:34,003 --> 01:19:36,803 EU DISSE AALIYAH QUE ELA VAI TE CONHECER. 1577 01:19:36,839 --> 01:19:38,772 ELA ESTÁ CONFUSA 1578 01:19:38,807 --> 01:19:39,907 E QUER SABER 1579 01:19:39,942 --> 01:19:42,676 QUANDO SUA MAMÃE ESTÁ VOLTANDO POR ELA. 1580 01:19:42,711 --> 01:19:45,281 Ela quis dizer VALERIE. 1581 01:19:51,489 --> 01:19:54,690 ENCONTRANDO-A FOI O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 1582 01:19:54,725 --> 01:19:55,858 É ESTRANHO 1583 01:19:55,893 --> 01:19:59,194 QUE É O DIA MAIS TRISTE DE SUA VIDA. 1584 01:19:59,230 --> 01:20:01,063 1585 01:20:01,098 --> 01:20:02,365 1586 01:20:02,401 --> 01:20:03,934 SERIA MELHOR, POR AGORA, 1587 01:20:03,969 --> 01:20:05,802 SE LUZ ENTRAR SOZINHA. 1588 01:20:05,837 --> 01:20:08,672 NÃO QUEREMOS SOBRECARÁ-LA. 1589 01:20:15,915 --> 01:20:19,083 1590 01:20:29,830 --> 01:20:30,896 1591 01:20:30,931 --> 01:20:32,497 AALIYAH? 1592 01:20:32,533 --> 01:20:35,634 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONHECER A SENHORA 1593 01:20:35,669 --> 01:20:37,070 EU TE FALEI? 1594 01:20:37,105 --> 01:20:39,506 EU FIZ ALGO RUIM? 1595 01:20:39,542 --> 01:20:44,011 NÃO. NÃO, MEU AMOR, VOCÊ É UMA MENINA MUITO BOA. 1596 01:20:44,046 --> 01:20:46,180 VOCÊ É A SENHORA DA FESTA. 1597 01:20:46,215 --> 01:20:47,281 EU LEMBRO DE VOCÊ. 1598 01:20:47,316 --> 01:20:49,283 SIM. 1599 01:20:51,754 --> 01:20:54,122 EU ME LEMBRO DE VOCÊ TAMBÉM. 1600 01:20:54,157 --> 01:20:56,057 DE MUITO TEMPO ATRÁS. 1601 01:20:56,093 --> 01:20:58,326 Eu costumava ver você dormir. 1602 01:20:58,362 --> 01:20:59,995 UH-UH. 1603 01:21:00,030 --> 01:21:01,496 EU FIZ. 1604 01:21:01,531 --> 01:21:03,631 E eu olharia para você 1605 01:21:03,667 --> 01:21:06,102 E ASSISTA O CAMINHO SEUS OLHOS VAI VIBRAR 1606 01:21:06,137 --> 01:21:07,470 QUANDO VOCÊ ACORDARIA. 1607 01:21:07,505 --> 01:21:09,171 QUANDO? 1608 01:21:09,207 --> 01:21:10,473 1609 01:21:10,508 --> 01:21:12,576 QUANDO VOCÊ ERA MUITO PEQUENO... 1610 01:21:12,611 --> 01:21:15,412 ASSIM. 1611 01:21:15,447 --> 01:21:17,381 1612 01:21:17,416 --> 01:21:19,683 EU FUI TÃO PEQUENO UMA VEZ? 1613 01:21:19,718 --> 01:21:20,684 MM-HMM. 1614 01:21:20,719 --> 01:21:23,487 EU TE CONHECI QUANDO VOCÊ ERA AINDA MENOR. 1615 01:21:23,522 --> 01:21:24,955 EU VOU TE MOSTRAR. 1616 01:21:24,990 --> 01:21:26,957 VOCÊ ERA ASSIM... 1617 01:21:26,992 --> 01:21:28,659 E ASSIM... 1618 01:21:28,695 --> 01:21:30,729 E ASSIM... 1619 01:21:30,765 --> 01:21:32,965 E ASSIM, E ASSIM... 1620 01:21:33,000 --> 01:21:35,334 E ASSIM. 1621 01:21:35,369 --> 01:21:38,904 EU FUI TÃO PEQUENO UMA VEZ? 1622 01:21:40,674 --> 01:21:42,975 QUANDO VOCÊ ESTAVA AQUI. 1623 01:21:43,010 --> 01:21:44,576 VOCÊ ESTÁ TRISTE? 1624 01:21:46,715 --> 01:21:48,848 NÃO, MEU AMOR. 1625 01:21:50,252 --> 01:21:52,485 ESTOU MUITO FELIZ. 1626 01:21:58,227 --> 01:22:00,261 1627 01:22:02,265 --> 01:22:04,399 1628 01:22:15,012 --> 01:22:17,245 1629 01:22:20,452 --> 01:22:23,387 1630 01:22:40,240 --> 01:22:41,606 É PERFEITO! 1631 01:22:41,641 --> 01:22:44,209 1632 01:22:52,887 --> 01:22:56,423 1633 01:22:56,458 --> 01:22:57,657 MWAH! 1634 01:22:57,693 --> 01:22:58,892 MWAH! 1635 01:22:58,927 --> 01:23:01,361 1636 01:23:03,132 --> 01:23:04,831 1637 01:23:04,867 --> 01:23:06,299 SIM! 1638 01:23:06,335 --> 01:23:07,534 OK. 1639 01:23:07,569 --> 01:23:10,137 OK. 1640 01:23:11,540 --> 01:23:14,108 OBRIGADO. 1641 01:23:16,747 --> 01:23:18,347 VOCÊ ESTÁ BEM? 1642 01:23:18,382 --> 01:23:20,249 OBRIGADO. 1643 01:23:27,925 --> 01:23:30,293 BEM-VINDO A CASA, MI AMOR. 1644 01:23:30,328 --> 01:23:32,395 1645 01:23:35,867 --> 01:23:37,834 QUEM É VOCÊ? 1646 01:23:37,869 --> 01:23:39,736 ESTE É SEU IRMÃO, 1647 01:23:39,771 --> 01:23:42,339 WILFREDO. 1648 01:23:43,776 --> 01:23:45,476 1649 01:23:45,511 --> 01:23:47,879 VOCÊ GOSTA DOCE DE LEITE? 1650 01:23:49,283 --> 01:23:50,749 EU TAMBÉM. 1651 01:23:50,784 --> 01:23:52,117 1652 01:23:52,152 --> 01:23:54,186 E ESSE É SEU OUTRO IRMÃO, 1653 01:23:54,221 --> 01:23:56,755 ISRAEL. 1654 01:23:56,790 --> 01:23:59,057 O QUE VOCÊ DIZ, ISRAEL? 1655 01:24:00,928 --> 01:24:04,263 Eu...eu não pensei VOCÊ SERIA ASSIM. 1656 01:24:04,299 --> 01:24:05,865 COMO O QUE? 1657 01:24:05,900 --> 01:24:06,766 COMO NÓS. 1658 01:24:06,801 --> 01:24:07,801 1659 01:24:07,836 --> 01:24:09,303 MEU AMOR... 1660 01:24:09,338 --> 01:24:11,238 1661 01:24:11,273 --> 01:24:13,006 E SUA TIA. 1662 01:24:18,914 --> 01:24:20,982 VOCÊ TAMBÉM É MEU IRMÃO? 1663 01:24:21,017 --> 01:24:23,751 1664 01:24:25,088 --> 01:24:27,155 NÃO, MEU AMOR. 1665 01:24:27,190 --> 01:24:30,825 HUM... SOU SEU PAPI. 1666 01:24:30,860 --> 01:24:32,527 EU TENHO UM PAPI? 1667 01:24:32,562 --> 01:24:34,563 1668 01:24:34,599 --> 01:24:37,466 O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU... 1669 01:24:37,501 --> 01:24:39,569 EU TIVE MEDO... 1670 01:24:39,605 --> 01:24:41,771 PARA SEGURAR VOCÊ. 1671 01:24:43,308 --> 01:24:47,043 EU TIVE MEDO QUE EU TE DEIXARIA. 1672 01:24:50,916 --> 01:24:53,984 BEM-VINDO A CASA, BEBÊ. 1673 01:24:55,087 --> 01:24:56,487 AQUI. 1674 01:24:56,522 --> 01:24:58,322 ESTES SÃO PARA VOCÊ. 1675 01:24:58,358 --> 01:24:59,557 SÃO VERMELHOS! 1676 01:24:59,592 --> 01:25:00,592 MM-HMM. 1677 01:25:00,628 --> 01:25:02,094 SUA COR FAVORITA. 1678 01:25:02,129 --> 01:25:04,329 HÁ ALGUÉM EM CIMA 1679 01:25:04,365 --> 01:25:07,966 QUEM QUER CONHEÇO VOCÊ TAMBÉM. 1680 01:25:13,575 --> 01:25:16,609 POSSO MANTER ELA? 1681 01:25:16,645 --> 01:25:18,044 OH SIM! 1682 01:25:18,079 --> 01:25:21,581 ELA ESPEROU MUITO TEMPO PARA VOCÊ VOLTAR. 1683 01:25:21,616 --> 01:25:23,082 QUANTO TEMPO? 1684 01:25:23,118 --> 01:25:24,517 TODA A SUA VIDA. 1685 01:25:24,552 --> 01:25:28,622 VOCÊ DORMIU COM ELA QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ. 1686 01:25:28,658 --> 01:25:31,359 HOUVE TEMPOS QUANDO ELA ESTAVA COM TÃO MEDO 1687 01:25:31,395 --> 01:25:32,661 PORQUE ELA PENSOU 1688 01:25:32,696 --> 01:25:34,396 VOCÊ ESQUECEU SOBRE ELA. 1689 01:25:34,431 --> 01:25:38,066 MAS NÓS DISSEMOS A ELA PARA NÃO PERDER A ESPERANÇA. 1690 01:25:38,101 --> 01:25:39,668 VOCÊ VOLTARIA. 1691 01:25:39,703 --> 01:25:41,870 VOCÊ SABE O QUE? 1692 01:25:41,905 --> 01:25:43,571 O QUE, MINHA VIDA? 1693 01:25:43,607 --> 01:25:46,007 EU NÃO ACHO ELA ESTÁ MAIS COM MEDO. 1694 01:25:47,879 --> 01:25:51,314 UNO... DOS... TRÊS... QUATRO... 1695 01:25:51,349 --> 01:25:52,683 CINCO...SEIS... 1696 01:25:52,718 --> 01:25:54,685 SIETE, OCHO, NUEVE... DIEZ! 1697 01:25:54,720 --> 01:25:56,653 PRONTO OU NÃO, AQUI VEM EU! 1698 01:25:58,991 --> 01:26:00,390 EU VI VOCÊ! 1699 01:26:00,426 --> 01:26:02,392 MAS VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR! 1700 01:26:02,428 --> 01:26:04,429 SIM, POSSO! 1701 01:26:04,464 --> 01:26:05,763 Vamos lá, VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1702 01:26:05,799 --> 01:26:07,965 VOCÊ PODE ME PEGAR. EU SEI QUE VOCÊ PODE. 1703 01:26:08,001 --> 01:26:09,200 VAMOS! 1704 01:26:09,235 --> 01:26:10,535 VOCÊ NÃO PODE PEGAR ELE! 1705 01:26:10,570 --> 01:26:12,670 SIM, EU VOU!